1
00:02:08,212 --> 00:02:10,703
Europa, 1936.
2
00:02:10,923 --> 00:02:16,261
Las tropas nazis anexan Renania
sin que se dispare un solo tiro.
3
00:02:16,470 --> 00:02:19,590
Marzo de 1938: El Anschluss.
4
00:02:19,806 --> 00:02:25,049
Las tropas nazis anexan Austria.
Nuevamente, no se dispara ni un tiro.
5
00:02:25,270 --> 00:02:30,857
Marzo de 1939. Tropas y tanques nazis
mudarse a los Sudetes...
6
00:02:31,026 --> 00:02:35,487
... y en cuestión de días,
ocupar toda Checoslovaquia.
7
00:02:35,656 --> 00:02:37,364
No se realizan disparos.
8
00:02:41,870 --> 00:02:47,576
Agosto de 1939. Misa de tropas nazis
en la frontera occidental de Polonia.
9
00:02:47,793 --> 00:02:53,796
Europa se encuentra en situación precaria
al borde de la Segunda Guerra Mundial.
10
00:02:54,007 --> 00:02:57,092
Pero a pesar de la amenaza
de invasión inminente...
11
00:02:57,302 --> 00:03:01,596
... el pueblo polaco olvida su
Problemas en el Teatro Bronski.
12
00:03:10,858 --> 00:03:13,349
¡Dulce Georgie Brown!
13
00:03:16,405 --> 00:03:19,074
¡Dulce Georgie Brown!
14
00:03:21,910 --> 00:03:23,321
¡Dulce Georgie Brown!
15
00:05:14,648 --> 00:05:16,226
¡Bravo!
16
00:05:51,518 --> 00:05:55,386
¡Bravo, Ana! ¡Bravo, Ana!
17
00:06:16,001 --> 00:06:19,785
Damas y caballeros.
En aras de la claridad...
18
00:06:19,963 --> 00:06:24,376
... el resto de esta película
no estará en polaco.
19
00:06:24,593 --> 00:06:29,753
- Tú recibirás rosas y yo podré mirar.
- Bueno, tengo que conseguir algo de reconocimiento.
20
00:06:29,973 --> 00:06:32,808
¿Apreciación?
¿De qué estás hablando?
21
00:06:33,018 --> 00:06:36,932
No eres sólo mi esposa,
resulta que eres el coprotagonista.
22
00:06:37,147 --> 00:06:39,816
Bronski, aquí está el cartel.
¿Está bien?
23
00:06:39,983 --> 00:06:44,313
- Está bien, Bieler. Bien.
- ¿Bien? Espera un momento. Vuelve aquí.
24
00:06:44,488 --> 00:06:49,992
No me importa mi nombre en letra más pequeña.
¿Pero entre paréntesis?
25
00:06:50,202 --> 00:06:55,623
- Me gusta. Hace que tu nombre se destaque.
- Bueno, separa el tuyo.
26
00:06:56,583 --> 00:07:00,830
¡Descanso! ¡Descanso!
Preparémonos para "Nazis traviesos".
27
00:07:01,046 --> 00:07:02,837
- Sondheim.
- ¡Sí, señor Bronski!
28
00:07:03,048 --> 00:07:08,921
- Puedo oírte. No estoy en Cracovia.
- Lo siento. Acto 2, ¡10 minutos!
29
00:07:17,896 --> 00:07:21,728
- ¿Qué es eso?
-Hitler. Está amenazando con invadirnos.
30
00:07:21,942 --> 00:07:25,358
- Apágalo.
- Se concentran tropas en la frontera.
31
00:07:25,529 --> 00:07:28,281
- Por mi parte, no creo que podamos...
- No importa.
32
00:07:28,448 --> 00:07:31,652
Hay una audiencia concentrada en el frente.
Tenemos un espectáculo.
33
00:07:31,869 --> 00:07:34,324
Sr. Bronski, ¿no?
leer los periódicos?
34
00:07:34,496 --> 00:07:37,450
Podría ser la guerra.
El Ministerio de Información...
35
00:07:38,041 --> 00:07:40,164
¡Política! ¡Ese es su negocio!
36
00:07:40,377 --> 00:07:44,244
Estamos en el teatro.
Ese es nuestro negocio.
37
00:07:44,464 --> 00:07:45,544
- ¡Sondheim!
¿Sí?
38
00:07:45,716 --> 00:07:48,385
- ¿Cómo va el negocio?
- ¡Excelente!
39
00:07:51,054 --> 00:07:54,922
Recibimos otro ramo de rosas.
de nuestro admirador secreto.
40
00:07:55,142 --> 00:07:58,807
Y esta vez tenemos una tarjeta.
41
00:07:59,021 --> 00:08:02,721
- "Debo verte."
- Debe vernos.
42
00:08:02,941 --> 00:08:05,397
"Teniente André Sobinski".
43
00:08:05,611 --> 00:08:09,608
Tiene que ser ese joven y apuesto piloto.
en la tercera fila.
44
00:08:09,781 --> 00:08:13,649
Segunda fila. ¿Cómo podría fallar?
Siempre está en el mismo asiento.
45
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
- Cuarto por el pasillo.
- Quinto.
46
00:08:16,705 --> 00:08:21,367
Todas estas flores, noche tras noche.
¡Y con sueldo de teniente!
47
00:08:21,585 --> 00:08:26,579
- Debe estar perdidamente enamorado de mí.
- Quizás su padre sea florista.
48
00:08:28,133 --> 00:08:30,707
¡Yo, Dios mío, Moe! ¡Yo, Dios mío, Moe!
49
00:08:30,969 --> 00:08:33,970
- Los recibos de esta noche.
- Gracias, Bieler.
50
00:08:34,139 --> 00:08:38,219
¡Ratkowski, trae a Ravitch!
¡Estás avanzando!
51
00:08:38,435 --> 00:08:40,344
- ¡Ravitch! Estamos en marcha.
- Lo sé.
52
00:08:40,521 --> 00:08:42,098
¡Yo, mi, moe!
53
00:08:42,272 --> 00:08:46,317
Ravitch, vamos a hacer "Nazis traviesos".
No "La traviesa Marietta".
54
00:08:52,491 --> 00:08:55,860
¡Terrible! Mira lo que están diciendo
en los periódicos.
55
00:08:56,078 --> 00:09:00,289
Hitler es un monstruo. hitler es un
loco. ¡Hitler es un maníaco!
56
00:09:00,457 --> 00:09:03,162
Lo volverá loco.
¡Estará furioso!
57
00:09:03,335 --> 00:09:06,953
Sí. Lo último que queremos
¡Es un führer furioso!
58
00:09:09,967 --> 00:09:14,379
¿Sí? ¿Qué? ¿Viene?
¡Rápido, esconde esos periódicos!
59
00:09:14,596 --> 00:09:18,345
Los esconderé donde él quiera.
nunca los encuentres.
60
00:09:19,518 --> 00:09:23,847
- ¡Hola Hitler! ¡Hola Hitler!
- Saludos a mí mismo.
61
00:09:24,022 --> 00:09:27,391
¿Has leído los periódicos extranjeros?
62
00:09:27,609 --> 00:09:33,612
- ¡Me llaman monstruo! ¡Un loco!
- ¡Und un maníaco!
63
00:09:35,826 --> 00:09:37,653
¿Qué quieren de mí?
64
00:09:37,995 --> 00:09:42,372
Soy de buen carácter. Soy de buen corazón.
Soy guapo.
65
00:09:44,376 --> 00:09:49,583
Todos los días, estoy ahí afuera intentando
para hacer que el mundo sea seguro. Para Alemania.
66
00:09:50,007 --> 00:09:55,594
No quiero guerra.
Todo lo que quiero es paz. Paz.
67
00:09:55,762 --> 00:09:57,885
¡Paz!
68
00:09:58,473 --> 00:10:03,978
Un pedacito de Polonia
Un pedacito de Francia
69
00:10:04,188 --> 00:10:09,811
Un pedacito de Portugal
Y Austria tal vez
70
00:10:10,027 --> 00:10:13,941
Un pedacito de pavo
Y todo lo que eso conlleva
71
00:10:14,156 --> 00:10:17,441
Y luego un pedazo de Inglaterra, Escocia
Irlanda y Gales
72
00:10:19,077 --> 00:10:22,244
A nadie se le permite aquí
durante una actuación!
73
00:10:22,414 --> 00:10:26,661
Un pedacito de Noruega
Un pequeño rincón de Grecia
74
00:10:26,877 --> 00:10:30,791
Un pedacito de Hungría
Oh, qué hermosa fiesta
75
00:10:31,507 --> 00:10:36,085
Un pedacito de Bélgica
Y ahora un poco de postre
76
00:10:36,303 --> 00:10:39,470
Armenia, Albania
Y Rusia no vendría mal
77
00:10:39,681 --> 00:10:43,430
Somos del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Debemos ver a Bronski.
78
00:10:43,644 --> 00:10:47,178
Lo siento señor, pero no puede.
Él está en el escenario.
79
00:10:47,356 --> 00:10:53,192
Un pedacito de Polonia
Un pedacito de Francia
80
00:10:53,403 --> 00:10:59,193
Un pedacito de India
Y Pakistán tal vez
81
00:11:00,536 --> 00:11:03,987
- ¿Por qué bajó?
- Nunca me había sentido tan indignado.
82
00:11:04,206 --> 00:11:05,997
- ¡No nos mires!
- ¡Sondheim!
83
00:11:06,166 --> 00:11:09,369
- ¿Quién bajó el telón?
- Me lo ordenaron.
84
00:11:09,545 --> 00:11:11,786
- ¡Ordenado! ¿Por quién?
A mi lado.
85
00:11:12,047 --> 00:11:16,376
- ¿Quién eres?
- Dr. Boyarski. Estos son mis colegas.
86
00:11:16,552 --> 00:11:20,051
Maravilloso. que te da
¿El derecho a detener mi show?
87
00:11:20,264 --> 00:11:24,048
- Estamos intentando detener una guerra.
- ¿Qué tiene eso que ver con la comedia?
88
00:11:24,268 --> 00:11:28,348
Su presentación podría interpretarse
como un insulto a Hitler.
89
00:11:28,564 --> 00:11:32,063
- ¡Se suponía que era un insulto!
- ¡Lupinski, cállate!
90
00:11:32,276 --> 00:11:38,065
No podemos permitir que te burles
el Tercer Reich. Es demasiado arriesgado.
91
00:11:38,240 --> 00:11:41,609
Déjame decirte algo.
Se levanta el telón...
92
00:11:41,827 --> 00:11:45,362
...y vamos a terminar.
¡No vamos a dar marcha atrás!
93
00:11:45,581 --> 00:11:48,700
Entonces cerraremos este teatro.
94
00:11:48,876 --> 00:11:53,336
- Estamos retrocediendo. Golpea los decorados.
- Gracias, señor Bronski.
95
00:11:53,547 --> 00:11:58,209
- Sigamos con el siguiente número.
- ¡El próximo número aún no está listo!
96
00:11:58,385 --> 00:12:00,342
Usaremos los payasos de Klotski.
97
00:12:00,554 --> 00:12:03,590
Sondheim! ¡Envía a los payasos!
98
00:12:04,183 --> 00:12:07,598
¡Klotski, prepárate! ¡Estás avanzando!
99
00:12:07,811 --> 00:12:10,646
- Aún nos faltan 10 minutos.
- ¿Qué haremos?
100
00:12:10,814 --> 00:12:12,225
Perdóneme, un pensamiento.
101
00:12:12,441 --> 00:12:17,518
-Shakespeare. Podría hacer mi Shylock.
-Shakespeare. Gran idea, Lupinski.
102
00:12:17,738 --> 00:12:22,530
Un pequeño cambio.
No haces Shylock. Hago Hamlet.
103
00:12:22,701 --> 00:12:28,574
- ¿Aldea? Qué idea tan maravillosa.
BRONSKl: Escuché eso.
104
00:12:28,790 --> 00:12:31,791
Oy, el comediante interpreta a Hamlet.
105
00:12:32,002 --> 00:12:37,376
Y yo, un actor serio, toco el papel.
el primer nazi fuera del escenario.
106
00:13:06,870 --> 00:13:12,825
- Él hizo todo.
- ¡Ah, bien! ¡Mutki, el bebé de mamá!
107
00:13:13,001 --> 00:13:16,869
- ¿"Naughty Nazis" ya salió?
- El Ministerio de Asuntos Exteriores dice que es ofensivo.
108
00:13:17,047 --> 00:13:21,341
- ¿Qué va a ocupar su lugar?
- Bronski va a hacer su Hamlet.
109
00:13:21,552 --> 00:13:24,755
- ¿Y eso no es ofensivo?
- Ofensivo, sí.
110
00:13:24,930 --> 00:13:27,386
- Pero conveniente.
- ¿Qué quieres decir?
111
00:13:27,599 --> 00:13:29,971
Mientras está ocupado con su soliloquio...
112
00:13:30,143 --> 00:13:33,927
...nuestra hermosa y joven aviadora
podría abrirse camino entre bastidores.
113
00:13:35,107 --> 00:13:40,018
¿Estás sugiriendo que tengo una cita?
con el teniente como se llama...
114
00:13:40,320 --> 00:13:42,990
...¿mientras mi marido está en el escenario?
115
00:13:43,198 --> 00:13:44,361
Sí.
116
00:13:45,492 --> 00:13:47,817
Está bien. Pero recuerda, tú lo dijiste.
117
00:13:54,334 --> 00:13:59,411
Damas y caballeros. Ha habido
un cambio en el programa.
118
00:13:59,631 --> 00:14:04,922
Esta noche serás honrado
por el mundialmente famoso Frederick Bronski...
119
00:14:05,137 --> 00:14:07,710
..."Lo más destacado de Hamlet. "
120
00:14:09,474 --> 00:14:11,182
Sí.
121
00:14:18,233 --> 00:14:21,519
no es mas feo
a lo que le ayuda...
122
00:14:21,737 --> 00:14:25,521
...que mi obra
a mi palabra más pintada.
123
00:14:25,741 --> 00:14:28,576
¡Oh pesada carga!
124
00:14:28,785 --> 00:14:32,368
escucho al guapo
viene el joven príncipe.
125
00:14:32,581 --> 00:14:35,997
Retirémonos, mi señor.
126
00:14:48,472 --> 00:14:50,464
Ser...
127
00:14:53,018 --> 00:14:55,343
O no serlo.
128
00:14:57,147 --> 00:15:01,275
...o no serlo.
129
00:15:02,528 --> 00:15:03,559
Disculpe.
130
00:15:03,862 --> 00:15:05,487
- Eso...
Perdóneme.
131
00:15:05,697 --> 00:15:08,734
...es la pregunta...
- Disculpe.
132
00:15:08,951 --> 00:15:11,905
- Que... pregunta.
133
00:15:12,120 --> 00:15:13,994
Perdóneme.
134
00:15:14,498 --> 00:15:17,415
- Si es más noble en la mente...
- Disculpe.
135
00:15:17,626 --> 00:15:22,335
...para sufrir las hondas y las flechas
de una fortuna escandalosa.
136
00:15:22,798 --> 00:15:24,078
Perdóneme.
137
00:15:24,341 --> 00:15:28,208
O tomar las armas contra
un mar de problemas...
138
00:15:28,428 --> 00:15:32,047
...y al oponernos, ¿acabar con ellos?
139
00:15:32,599 --> 00:15:35,304
¿Qué pasó? Está bien esta noche.
140
00:15:36,228 --> 00:15:40,226
No puedo creerlo.
De hecho, estoy sentado aquí contigo.
141
00:15:40,440 --> 00:15:43,975
- Eres Anna Bronski.
- Sí, lo soy.
142
00:15:44,194 --> 00:15:47,065
tu eres el que ha estado
enviando flores.
143
00:15:47,281 --> 00:15:52,867
- Son caros. No deberías.
- Está bien. Mi padre es florista.
144
00:15:56,248 --> 00:16:01,159
- Y ese debe ser Mutki. Hola Mutki.
Oh, sabes su nombre.
145
00:16:01,378 --> 00:16:07,333
Sé todo sobre ti. he leído
cada palabra escrita sobre Anna Bronski.
146
00:16:07,551 --> 00:16:09,508
- ¿Cómo está Kishka?
- ¿OMS?
147
00:16:09,720 --> 00:16:14,761
- Kishka, tu canario.
- Oh, Kishka, mi canario.
148
00:16:14,975 --> 00:16:18,426
Tengo muy malas noticias para ti.
El gato lo atrapó.
149
00:16:18,645 --> 00:16:20,270
- ¿Moska?
- ¿OMS?
150
00:16:20,480 --> 00:16:22,722
Moska, ¿tu gato?
151
00:16:22,941 --> 00:16:27,105
Sí. Moska, mi gato.
Sí, sí. Moska se comió a Kishka.
152
00:16:27,321 --> 00:16:31,781
Lamento escuchar eso. me encanta
Esa foto tuya en la granja.
153
00:16:31,992 --> 00:16:36,203
Tú detrás del arado.
Por cierto, ¿dónde fue eso?
154
00:16:36,496 --> 00:16:39,497
- En la Crónica.
- No, ¿dónde está la granja?
155
00:16:39,791 --> 00:16:41,950
¡Ay, la granja!
156
00:16:42,169 --> 00:16:46,001
Eso está en alguna parte fuera de la ciudad.
Ahí es donde los guardan.
157
00:16:46,340 --> 00:16:50,289
Oh, pero ya basta de hablar de mí.
Hablemos de ti.
158
00:16:50,511 --> 00:16:55,469
- ¿Qué te pareció en el primer acto?
- Pensé que eras sensacional.
159
00:16:55,682 --> 00:16:58,553
¡Oh! Adulador.
160
00:16:58,769 --> 00:17:02,387
- Apuesto a que tienes chicas persiguiéndote.
- No, no lo hago.
161
00:17:02,606 --> 00:17:04,065
¿Los persigues?
162
00:17:04,274 --> 00:17:09,020
Bueno, en realidad creo que
Realmente sólo te enamoras una vez.
163
00:17:09,238 --> 00:17:14,065
Y cuando lo hagas, deberías dedicar
toda tu vida a esa persona.
164
00:17:15,035 --> 00:17:18,784
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
Pero por otro lado...
165
00:17:18,997 --> 00:17:25,000
...siempre he sentido que el amor debe
Nunca te interpongas en el camino de un buen momento.
166
00:17:25,212 --> 00:17:29,257
- ¿Y tú?
- Me gusta divertirme.
167
00:17:29,466 --> 00:17:34,461
¿Tú haces? ¿Qué haces para divertirte?
168
00:17:36,139 --> 00:17:38,927
Piloto un bombardero.
169
00:17:40,018 --> 00:17:44,515
- ¿Eso es divertido?
- ¡Sí! No hay nada igual.
170
00:17:44,731 --> 00:17:51,066
Subo a la cabina, los motores
Empiezo a acelerar, estoy en otro mundo.
171
00:17:51,280 --> 00:17:54,031
Ellos farfullan. Tararean.
Luego truenan.
172
00:17:54,199 --> 00:17:58,826
El avión avanza
rodando lentamente por la pista.
173
00:17:59,037 --> 00:18:03,783
Más rápido, hasta que el mundo se vuelva borroso,
corriendo a una velocidad increíble.
174
00:18:04,001 --> 00:18:08,129
Mi cola comienza a levantarse. El rugido de
Los motores se vuelven ensordecedores.
175
00:18:08,338 --> 00:18:12,253
El avión tiembla, empujando con
todas sus fuerzas para liberarse.
176
00:18:12,467 --> 00:18:14,460
¡Entonces estoy despegado!
177
00:18:14,678 --> 00:18:17,798
Empujando hacia arriba, hacia el cielo.
178
00:18:18,015 --> 00:18:21,799
Volando cada vez más alto
hasta sentir que puedo tocar el sol.
179
00:18:22,019 --> 00:18:24,510
- ¿Te gustaría ver mi bombardero?
- ¡Sí!
180
00:18:24,771 --> 00:18:28,816
- Perdóname. Me dejé llevar.
- No eres el único.
181
00:18:29,026 --> 00:18:33,438
- Se hace tarde en Dinamarca.
- Debes irte. tengo que cambiar
182
00:18:33,906 --> 00:18:38,698
- ¿Cuándo podré volver a verte?
- Oh, cariño, no lo sé. No sé.
183
00:18:38,911 --> 00:18:41,366
Mañana por la noche hará Hamlet.
184
00:18:41,580 --> 00:18:44,285
- ¿Qué tal mañana por la noche?
- ¡Excelente! ¡Excelente!
185
00:18:44,499 --> 00:18:48,580
- ¿A la misma hora?
- No sé. Está bien.
186
00:18:50,547 --> 00:18:56,087
Señora Bronski. Anna, ¿puedo...?
187
00:18:56,303 --> 00:18:58,011
¿Sí? ¿Sí?
188
00:18:59,014 --> 00:19:03,890
- ¿Puedo darte un beso de buenas noches?
- Por supuesto.
189
00:19:18,492 --> 00:19:20,615
Vaya, muchas gracias.
190
00:19:24,081 --> 00:19:27,781
¡Oh, es un animal!
Escucha, cariño...
191
00:19:30,087 --> 00:19:33,337
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
192
00:19:33,549 --> 00:19:38,791
- ¿Entonces por qué estás en el suelo?
- ¿El suelo? ¿Estoy en el suelo?
193
00:19:39,012 --> 00:19:41,385
Levántame.
194
00:19:42,683 --> 00:19:47,226
Todavía no puedo creer lo que pasó
anoche. No puedo creerlo.
195
00:19:47,437 --> 00:19:49,726
Bronski, ¿podrías parar por favor?
196
00:19:49,940 --> 00:19:53,060
Se levanta y sale.
197
00:19:53,277 --> 00:19:54,985
- ¿Sucedió antes?
- No.
198
00:19:55,195 --> 00:19:59,240
Muy bien. Sucedió anoche,
nunca volverá a suceder.
199
00:19:59,408 --> 00:20:02,658
¡Oh pesada carga!
200
00:20:02,870 --> 00:20:06,203
escucho al guapo
viene el joven príncipe.
201
00:20:06,415 --> 00:20:09,784
Retirémonos, mi señor.
202
00:20:22,598 --> 00:20:24,555
Ser...
203
00:20:29,688 --> 00:20:32,440
...o no serlo.
204
00:20:32,691 --> 00:20:35,645
Ésa es la cuestión.
205
00:20:36,695 --> 00:20:39,447
- Disculpe.
- Si no es...
206
00:20:39,656 --> 00:20:41,032
- No...
- Disculpe.
207
00:20:41,241 --> 00:20:43,649
- Perdóneme.
- No...!
208
00:20:43,827 --> 00:20:48,288
- Bler en la mente
sufrir las hondas y las flechas...
209
00:20:49,041 --> 00:20:51,958
...de una fortuna escandalosa.
210
00:20:52,169 --> 00:20:56,498
O tomar las armas contra un mar de...
211
00:20:56,715 --> 00:21:00,464
- Un mar de... Un mar de...
- ¡Problemas!
212
00:21:00,636 --> 00:21:01,964
¡Ay!
213
00:21:02,137 --> 00:21:03,418
...problemas...
214
00:21:05,891 --> 00:21:11,680
- Entra André Sobinski.
- Sale Sasha Kinski.
215
00:21:13,148 --> 00:21:16,766
- ¿No quiere sentarse, teniente?
- No hay tiempo.
216
00:21:17,027 --> 00:21:19,399
- ¿Qué?
- Señora Bronski.
217
00:21:20,572 --> 00:21:24,107
Anna, mi escuadrón
ha sido puesto en alerta.
218
00:21:24,326 --> 00:21:28,454
He hecho algo que espero
No pensarás que es demasiado atrevido.
219
00:21:28,664 --> 00:21:31,748
- Estoy seguro de que no lo es.
- Bien.
220
00:21:31,959 --> 00:21:36,288
Le escribí una carta a tu marido.
diciéndole cómo nos sentimos.
221
00:21:36,588 --> 00:21:37,751
¿Tú qué?
222
00:21:38,048 --> 00:21:44,051
-Es lo decente y honorable.
- Y una estupidez.
223
00:21:45,013 --> 00:21:49,141
- Tienes razón. Eso es estúpido.
- Me alegro que hayas cambiado de opinión.
224
00:21:49,351 --> 00:21:52,186
debería haber seguido
mi primer instinto.
225
00:21:52,437 --> 00:21:56,767
- ¿Qué fue eso?
- Ser un hombre. Para decírselo en persona.
226
00:21:56,984 --> 00:21:59,190
Andre, pensemos en esto.
227
00:21:59,403 --> 00:22:02,938
Si le decimos ahora,
Lo único que haremos será lastimarlo.
228
00:22:03,156 --> 00:22:06,110
Sé lo que estás sintiendo
y lo que estoy sintiendo.
229
00:22:06,285 --> 00:22:09,286
Si esos sentimientos crecen,
si se hacen más profundos...
230
00:22:09,496 --> 00:22:13,114
...y nos encontramos
perdidamente enamorado...
231
00:22:13,333 --> 00:22:15,160
...entonces le haremos daño.
232
00:22:15,377 --> 00:22:17,915
- Se lo diré ahora.
- Escúchame.
233
00:22:19,506 --> 00:22:20,835
Anna, es la guerra.
234
00:22:21,049 --> 00:22:22,876
- ¿Guerra?
- Déjame ver eso.
235
00:22:23,093 --> 00:22:28,170
"Las tropas alemanas cruzaron el polaco
frontera en varios puntos hoy. "
236
00:22:28,765 --> 00:22:34,008
- Tengo que volver a mi escuadrón.
- La gente se va a matar entre sí.
237
00:22:34,229 --> 00:22:36,436
- André.
- Adiós, Ana.
238
00:22:36,648 --> 00:22:39,318
André, vuelve.
239
00:22:39,484 --> 00:22:43,897
No te preocupes, lo haré.
Tengo que verte de nuevo.
240
00:22:46,241 --> 00:22:49,527
- Adiós.
- Adiós.
241
00:22:53,290 --> 00:22:56,077
Ese pobre chico.
242
00:22:58,128 --> 00:22:59,503
Todos.
243
00:22:59,713 --> 00:23:03,497
- Anna, ¿lo has oído?
- Parece imposible, ¿no?
244
00:23:03,717 --> 00:23:07,300
- ¿Lo sabe el público?
- No. Hagamos un anuncio.
245
00:23:09,890 --> 00:23:12,891
Apuñalado por la espalda.
246
00:23:13,101 --> 00:23:16,186
No lo creo.
No lo creo.
247
00:23:16,396 --> 00:23:19,765
Lo sé, lo sé. ¿No es terrible?
248
00:23:19,983 --> 00:23:22,355
¿Horrible? Es más que terrible.
249
00:23:22,528 --> 00:23:26,442
es lo peor
eso ha sucedido alguna vez. Es el final.
250
00:23:26,657 --> 00:23:30,026
No, no lo es. Simplemente no debe ser así.
251
00:23:30,702 --> 00:23:33,490
¡Ese hombre, lo odio!
252
00:23:33,705 --> 00:23:38,581
Yo también lo odio. Todo el mundo lo odia.
Toda Europa lo odia.
253
00:23:40,462 --> 00:23:44,756
Deberían hacerlo.
Quiero decir, ¡dos noches seguidas!
254
00:23:45,968 --> 00:23:49,253
¿Dos noches seguidas?
¿De qué estás hablando?
255
00:23:49,471 --> 00:23:51,096
¡Me abandonó otra vez!
256
00:23:51,306 --> 00:23:56,514
¡Bronski, Bronski! ¿No puedes olvidar?
sobre ti por un minuto?
257
00:23:56,728 --> 00:24:00,347
Dios mío, guerra. ¿Lo que está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
258
00:24:00,566 --> 00:24:04,398
- Hemos sido invadidos.
- Este podría ser el fin de Polonia.
259
00:24:04,611 --> 00:24:06,983
Esto también es malo.
260
00:24:08,532 --> 00:24:09,907
¡Ataque aéreo!
-Mutki.
261
00:24:10,117 --> 00:24:12,275
¡Todos al sótano!
262
00:24:12,911 --> 00:24:14,026
¡Al sótano!
263
00:24:17,207 --> 00:24:22,712
- ¡Una bomba!
- Ka-boom. ¡Oye, oye, oye!
264
00:24:24,298 --> 00:24:26,539
¿Qué está sucediendo?
Está bien. No entrar en pánico.
265
00:24:26,758 --> 00:24:28,466
Recibirás tu disfraz.
266
00:24:28,719 --> 00:24:32,052
¡Es la guerra! Los alemanes nos están bombardeando.
267
00:24:32,264 --> 00:24:34,837
- Apresúrate.
- Vamos.
268
00:24:35,058 --> 00:24:39,056
- ¡Apresúrate!
- ¿Están todos aquí?
269
00:24:43,066 --> 00:24:45,308
¿Qué les hicimos?
270
00:24:45,527 --> 00:24:48,445
Nada.
No tenemos que hacer nada.
271
00:24:48,655 --> 00:24:53,198
Polonia, el felpudo de Europa.
Todo el mundo nos pisa.
272
00:24:53,410 --> 00:24:56,909
Si no son los rusos,
son los alemanes.
273
00:24:59,041 --> 00:25:01,283
Escuchar. Ojalá pudiéramos hacer algo.
274
00:25:01,460 --> 00:25:03,168
¿Qué podemos hacer?
275
00:25:03,378 --> 00:25:06,712
haremos lo que
debería hacer una compañía teatral.
276
00:25:06,924 --> 00:25:09,296
Nos esconderemos hasta que se acabe.
277
00:25:14,640 --> 00:25:18,851
Varsovia está casi arrasada
mientras la Luftwaffe golpea implacablemente...
278
00:25:19,061 --> 00:25:22,181
... la capital polaca en escombros.
279
00:25:28,028 --> 00:25:32,322
Una Polonia atónita y desprevenida
por la poderosa máquina de guerra alemana...
280
00:25:32,533 --> 00:25:36,862
... cae de rodillas
en menos de tres semanas.
281
00:26:14,533 --> 00:26:19,076
Polonia se rinde, pero la lucha
se lleva a cabo desde Inglaterra...
282
00:26:19,288 --> 00:26:22,372
... por el escuadrón polaco de la R.A.F.
283
00:27:13,550 --> 00:27:18,508
Perdóname, pero solo escuchar esa canción
Me llevó de regreso a Varsovia.
284
00:27:18,722 --> 00:27:22,506
Lo que lamento es que soy demasiado mayor.
para hacer las cosas espléndidas...
285
00:27:22,726 --> 00:27:25,680
...que ustedes, jóvenes valientes
hacer por Polonia.
286
00:27:26,188 --> 00:27:30,601
Profesor Siletski, su radio
discursos sobre La Voz de una Polonia Libre...
287
00:27:30,817 --> 00:27:32,691
...vale más que mil bombas.
288
00:27:32,903 --> 00:27:36,438
Gracias, pero no lo haré.
ellos nuevamente por un tiempo.
289
00:27:36,657 --> 00:27:40,191
- ¿Porqué es eso?
- Verás, me voy para...
290
00:27:40,410 --> 00:27:43,696
- Me voy de viaje.
- ¿Adónde, profesor?
291
00:27:43,914 --> 00:27:47,579
Gracias por la buena cena.
y maravillosas canciones.
292
00:27:47,751 --> 00:27:49,827
- Es una misión secreta.
- Por favor.
293
00:27:50,045 --> 00:27:54,292
- Vas a Polonia, ¿no?
- ¿Vas a Cracovia?
294
00:27:54,508 --> 00:27:58,043
No puedo decirte nada más.
No debería haberlo mencionado.
295
00:27:58,262 --> 00:27:59,922
- No lo hiciste.
- Te coaccionamos.
296
00:28:00,138 --> 00:28:02,511
Mi esposa está en Cracovia.
Si pudieras...
297
00:28:02,724 --> 00:28:07,600
Lo entiendo, pero no puedo poner en peligro
el propósito de mi viaje.
298
00:28:07,813 --> 00:28:10,351
Ninguno de nosotros lo haría
menciona una palabra...
299
00:28:10,566 --> 00:28:14,184
Muy bien. Si no puedo confiar en ti,
¿En quién puedo confiar?
300
00:28:14,403 --> 00:28:19,824
Anota los nombres y direcciones.
de tu gente y haré lo que pueda.
301
00:28:21,577 --> 00:28:26,285
Mi familia salió de Polonia,
pero todavía hay alguien en Varsovia.
302
00:28:26,498 --> 00:28:29,250
¿Puedes manejar un asunto delicado?
303
00:28:29,459 --> 00:28:32,081
- ¿Hay alguna señora involucrada?
- Exactamente.
304
00:28:32,254 --> 00:28:35,919
- ¿Quieres contactarla?
- Sin que su marido lo sepa.
305
00:28:36,133 --> 00:28:39,134
Eso es delicado.
¿Cuál es el mensaje?
306
00:28:39,344 --> 00:28:42,879
Sólo di: "Ser o no ser".
Ella lo entenderá.
307
00:28:43,098 --> 00:28:47,143
¿En código?
¿Y la señora se llama Sra...?
308
00:28:47,728 --> 00:28:50,479
Lo creas o no, es Anna Bronski.
309
00:28:50,689 --> 00:28:54,639
Déjame escribir todo eso.
"Ser o no ser."
310
00:28:54,860 --> 00:28:58,644
- ¿Cómo dijiste que se llamaba la señora?
-Ana Bronski.
311
00:28:58,864 --> 00:29:01,984
B-R-O-N-S-K-I, ¿es correcto?
312
00:29:02,201 --> 00:29:06,578
- ¿Nunca has oído hablar de Anna Bronski?
- ¿Debería haberlo hecho?
313
00:29:06,788 --> 00:29:09,161
Dijiste que vivías en Varsovia.
314
00:29:09,333 --> 00:29:12,203
Oh, sí, sí, el nombre me resulta familiar.
315
00:29:12,419 --> 00:29:14,459
¿Familiar? ¡Ella es famosa!
316
00:29:14,880 --> 00:29:18,545
¡Oh, esa Anna Bronski!
¿Qué estaba pensando? Por supuesto.
317
00:29:18,759 --> 00:29:22,092
- ¿Puedes leer esto?
- Mi hermano está en el Metro.
318
00:29:22,304 --> 00:29:24,261
¿Con el metro? Corajudo.
319
00:29:24,473 --> 00:29:28,601
- Mi prima está en el metro.
- ¿Cómo se llama?
320
00:29:34,691 --> 00:29:38,143
Nadie de Varsovia
No podía conocer a Anna Bronski.
321
00:29:38,320 --> 00:29:43,029
Algo anda mal y pensé
era mi deber informarle.
322
00:29:43,951 --> 00:29:46,905
- Siletski ya se fue.
- Debe estar en Suecia.
323
00:29:47,120 --> 00:29:52,032
- ¿Cómo supiste que se iba?
- Nos dijo que iba a Varsovia.
324
00:29:52,960 --> 00:29:54,668
¿Él te lo dijo?
325
00:29:54,878 --> 00:29:58,247
Por eso le dimos
los nombres y direcciones.
326
00:29:58,465 --> 00:30:00,422
- ¿Qué?
- ¿De quién?
327
00:30:00,634 --> 00:30:02,425
Gente en el metro.
328
00:30:02,594 --> 00:30:04,801
- ¿Él los anotó?
- Sí, señor.
329
00:30:05,722 --> 00:30:10,799
Si no lo detenemos, lo sentenciaremos.
la clandestinidad polaca hasta la muerte.
330
00:30:11,270 --> 00:30:15,018
- ¿Cómo va a llegar a Varsovia?
- En barco y luego en tren.
331
00:30:15,232 --> 00:30:20,108
Teniente, ¿cuánto tiempo le tomaría
volar a Varsovia?
332
00:30:20,320 --> 00:30:21,815
Siete horas.
333
00:30:25,784 --> 00:30:29,734
Es imperativo que la lista nunca caiga
en manos de la Gestapo.
334
00:30:29,955 --> 00:30:34,451
Toma esto. Encuéntralo y mátalo.
335
00:30:36,086 --> 00:30:40,831
- Lo haré, señor.
- Próximamente al lugar del salto, señor.
336
00:30:49,266 --> 00:30:51,093
Buena suerte.
337
00:30:52,269 --> 00:30:53,847
¡Ahora!
338
00:31:07,034 --> 00:31:11,826
Trescientos años para construir una ciudad
y en tres semanas lo destrozan.
339
00:31:12,039 --> 00:31:14,031
Salve Hitler.
340
00:31:15,459 --> 00:31:18,709
- ¿Dónde está Bronski?
- En la Junta de Censura alemana...
341
00:31:18,921 --> 00:31:22,254
...tratando de convencerlos
Shakespeare no era judío.
342
00:31:22,466 --> 00:31:26,713
¿Shakespeare no era judío? Imagínate.
343
00:31:27,012 --> 00:31:30,132
Espera, Gruba. Él viene.
344
00:31:33,936 --> 00:31:35,727
¡Vaya!
345
00:31:42,110 --> 00:31:45,645
- Gracias, Dobish.
- Señor Bronski, ¿podría hablar con usted?
346
00:31:45,864 --> 00:31:48,818
- ¿Qué es? ¿Quién es este?
- Mi prima, Rifka.
347
00:31:49,034 --> 00:31:53,246
Ella fue bombardeada.
Ella es judía. Ella no tiene adónde ir.
348
00:31:53,455 --> 00:31:58,200
- ¿Puedo dejarla abajo conmigo?
- Está bien. Mantenlo en silencio.
349
00:31:58,418 --> 00:32:00,874
- Gracias, señor Bronski.
- ¿Quiénes son?
350
00:32:01,088 --> 00:32:05,132
Esperas que ella deje un marido.
y el hijo detrás? ¿Estás loco?
351
00:32:05,342 --> 00:32:10,253
- Debo serlo. Muy bien, entra.
- Gracias, señor Bronski. Gracias.
352
00:32:11,139 --> 00:32:14,758
Sr. Bronski, tengo un aviso.
para ti de la Gestapo.
353
00:32:14,977 --> 00:32:17,135
- ¿La Gestapo?
- Sí.
354
00:32:17,938 --> 00:32:22,185
¿Qué? Están transformando mi casa
en el cuartel general de la Gestapo.
355
00:32:22,359 --> 00:32:24,352
- ¿Ellos son?
- No, no lo son.
356
00:32:24,570 --> 00:32:29,030
Me cortaron la gasolina, me cerraron
cuenta bancaria, tomé mi alfiler.
357
00:32:29,241 --> 00:32:32,277
Tomé mi anillo meñique
y la punta de mi bastón de oro.
358
00:32:32,494 --> 00:32:38,532
Pero no lo son, repito,
no tomar mi casa.
359
00:32:38,750 --> 00:32:40,458
¡Nunca!
360
00:32:41,378 --> 00:32:43,418
¿Tienes todo?
361
00:32:45,382 --> 00:32:47,540
Todo.
362
00:32:48,385 --> 00:32:51,719
Todo lo que nos están permitiendo
tomar.
363
00:32:55,434 --> 00:32:56,845
Bien.
364
00:33:00,022 --> 00:33:03,225
Disculpe. estas sentado
en la silla del coronel Erhardt.
365
00:33:03,442 --> 00:33:09,361
Perdóname, tengo mala memoria.
Hace diez minutos, era mi silla.
366
00:33:16,997 --> 00:33:20,164
quince años
Hemos vivido en esta casa.
367
00:33:20,375 --> 00:33:23,460
Ven, cariño, ven. Vamos.
368
00:33:23,670 --> 00:33:28,249
No mires atrás. No mires atrás.
369
00:33:49,321 --> 00:33:51,527
Sólo falta uno más.
370
00:33:53,283 --> 00:33:56,866
Sasha, no podemos agradecerte lo suficiente.
por acogernos.
371
00:33:57,079 --> 00:34:02,417
Oh, no pienses en eso.
Mi casa es tu casa.
372
00:34:05,045 --> 00:34:07,121
Aquí estamos.
373
00:34:11,844 --> 00:34:14,880
Voilá. Tu nuevo hogar.
374
00:34:19,393 --> 00:34:22,180
Oh, Sasha, es tan...
375
00:34:22,396 --> 00:34:26,808
Es... es... es...
- Es una ratonera.
376
00:34:27,025 --> 00:34:29,943
No te atrevas a llamar a este lugar
una ratonera.
377
00:34:30,153 --> 00:34:32,312
Está compartiendo todo lo que tiene.
378
00:34:32,531 --> 00:34:36,825
Es encantador. Me encanta.
Oh, vamos a ser muy felices aquí.
379
00:34:37,035 --> 00:34:41,863
Perdóname. No soy yo mismo. Vamos,
consigamos el resto de las cosas.
380
00:34:42,666 --> 00:34:46,201
Oh, Mutki, estamos viviendo
en una ratonera.
381
00:35:08,025 --> 00:35:09,898
Quédate atrás.
¿Quién es?
382
00:35:11,278 --> 00:35:13,187
¿Qué deseas?
383
00:35:16,533 --> 00:35:19,107
Soy Sobinski, déjame entrar.
384
00:35:25,042 --> 00:35:28,411
- Oh, "Ser o no ser".
- Debo ver a Anna.
385
00:35:28,837 --> 00:35:30,379
¿Dónde viven?
386
00:35:30,589 --> 00:35:33,460
¿Conoces esa hermosa casa?
en la calle Posnan?
387
00:35:33,675 --> 00:35:36,546
No vayas allí.
Ya no viven allí.
388
00:35:36,803 --> 00:35:39,923
- Es el cuartel general de la Gestapo.
- ¿Dónde viven?
389
00:35:40,140 --> 00:35:43,805
Se mudaron con Sasha.
Calle Kubelski, número 52.
390
00:35:44,019 --> 00:35:47,388
Calle Kubelski, número 52. Gracias.
391
00:35:59,034 --> 00:36:01,027
¡Oh! ¡Ay!
392
00:36:02,412 --> 00:36:05,912
- ¿Por qué te vistes?
- Voy a salir.
393
00:36:06,583 --> 00:36:08,790
¿Qué diablos es esa cosa rosa?
394
00:36:09,002 --> 00:36:13,082
¿No lo has oído?
La última moda en la Polonia ocupada.
395
00:36:13,298 --> 00:36:18,044
Los judíos llevan estrellas amarillas.
Los homosexuales usan triángulos rosas.
396
00:36:20,138 --> 00:36:23,554
¡Ay, Sasha! Qué horrible para ti.
397
00:36:25,978 --> 00:36:27,804
Lo odio.
398
00:36:31,316 --> 00:36:34,151
Choca con todo.
399
00:36:35,487 --> 00:36:40,648
- Están acorralando a judíos. ¿Son...?
- No, todavía no. Hasta ahora, todo bien.
400
00:36:41,493 --> 00:36:45,361
- ¿Cuándo volverás?
- No esperes despierto. Tengo una cita...
401
00:36:45,581 --> 00:36:47,407
...con otro triángulo.
402
00:37:01,805 --> 00:37:05,755
¿Eres mi pequeña preciosa?
batata, ¿y tienes hambre?
403
00:37:05,976 --> 00:37:09,974
¿Tu barriguita tiene hambre?
Cariño, ven. Aquí vamos.
404
00:37:19,781 --> 00:37:23,731
- ¡André! Entra.
- Ana.
405
00:37:23,952 --> 00:37:27,368
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Paracaídas.
406
00:37:27,581 --> 00:37:31,246
¿Te lanzaste en paracaídas para verme?
Podrían haberte matado.
407
00:37:31,460 --> 00:37:34,580
Eres un amor loco, impetuoso y romántico.
408
00:37:34,755 --> 00:37:37,590
- Chico tonto, no deberías haberlo hecho.
- No lo hice.
409
00:37:37,799 --> 00:37:40,421
- Oh.
- Fui enviado por la inteligencia británica.
410
00:37:40,636 --> 00:37:44,930
- ¿Inteligencia británica?
- Tengo que detener a un hombre peligroso.
411
00:37:45,140 --> 00:37:49,008
- ¿OMS? ¿Qué?
- Su nombre es Profesor Siletski.
412
00:37:49,394 --> 00:37:54,436
- ¿En la radio? ¿La Voz de una Polonia Libre?
- Es un traidor. Un agente alemán.
413
00:37:54,650 --> 00:37:58,517
Él viene con una lista de todos.
en el metro polaco.
414
00:37:58,737 --> 00:38:03,814
Si llega a la Gestapo,
cada persona en esa lista morirá.
415
00:38:04,076 --> 00:38:05,700
¿Dónde está?
416
00:38:05,911 --> 00:38:10,489
- Llega mañana por la mañana en tren.
- ¿Cómo vas a detenerlo?
417
00:38:10,707 --> 00:38:14,159
No sé. Ahora mismo,
No puedo pensar. Estoy agotado.
418
00:38:14,378 --> 00:38:18,589
- Debes descansar un poco.
- No quise involucrarte.
419
00:38:18,799 --> 00:38:22,215
No tenía adónde ir.
Las patrullas alemanas están por todas partes.
420
00:38:22,427 --> 00:38:24,965
- ¿Puedo dormir en tu sofá?
- No.
421
00:38:25,180 --> 00:38:27,885
- ¿Qué?
- Toma la cama.
422
00:38:28,100 --> 00:38:32,144
- ¿Qué pasa con tu marido?
- Él ocupará el sofá.
423
00:38:34,982 --> 00:38:38,896
- Toma, quítate esas cosas mojadas.
- ¿Qué pasa contigo?
424
00:38:39,111 --> 00:38:40,653
Esperaré a Bronski.
425
00:38:40,863 --> 00:38:44,362
Si te encuentra en esa cama
sin explicación...
426
00:38:44,575 --> 00:38:48,074
...todos estaremos haciendo
"Lo más destacado de Otelo. ".
427
00:38:49,872 --> 00:38:52,030
Será mejor que me vista.
428
00:38:54,710 --> 00:38:56,868
Aquí, 52.
429
00:39:16,064 --> 00:39:18,686
- ¿Puedo ayudarles, caballeros?
- ¿Ana Bronski?
430
00:39:18,901 --> 00:39:20,692
- Sí.
- Ven con nosotros.
431
00:39:20,903 --> 00:39:25,315
- ¿Por qué? No he hecho nada.
- Sólo ven. Por favor.
432
00:39:25,532 --> 00:39:27,525
Voy a buscar mi abrigo.
433
00:40:11,870 --> 00:40:15,950
- 206.
- Por favor.
434
00:40:41,859 --> 00:40:46,070
Buenas noches, señora Bronski.
Soy el profesor Siletski.
435
00:40:46,864 --> 00:40:49,533
- ¿Siletski?
- ¿Pasa algo?
436
00:40:50,284 --> 00:40:54,661
No. Tengo curiosidad por saber.
por qué me trajeron aquí.
437
00:40:54,872 --> 00:40:58,703
Iré al grano.
Voy a leerte algo.
438
00:40:58,917 --> 00:41:01,325
Quiero que me digas qué significa.
439
00:41:01,545 --> 00:41:07,998
- "Ser o no ser".
- Aldea. Acto 3, Escena 1.
440
00:41:08,218 --> 00:41:10,709
- ¿Es esto un concurso de teatro?
- No del todo.
441
00:41:10,929 --> 00:41:13,551
Este mensaje te fue enviado
de Inglaterra.
442
00:41:13,765 --> 00:41:17,549
Pensamos que podría
tener otro significado más secreto.
443
00:41:17,978 --> 00:41:23,185
¿Más secreto? Oh, significado más secreto.
Sí, un significado más secreto.
444
00:41:23,400 --> 00:41:26,318
Sí, lo hace. Lo hace.
445
00:41:26,528 --> 00:41:30,822
Significa, y espero que no lo sea.
ve más allá de esta habitación...
446
00:41:30,991 --> 00:41:35,487
Verás, mi marido es así de genial.
El actor polaco Federico Bronski.
447
00:41:35,996 --> 00:41:37,870
¿OMS?
448
00:41:38,081 --> 00:41:40,537
Es mundialmente famoso en Polonia.
449
00:41:40,751 --> 00:41:43,668
Su soliloquio favorito es,
"Ser o no ser."
450
00:41:43,879 --> 00:41:46,334
Tarda 10 minutos en superarlo.
451
00:41:46,548 --> 00:41:51,756
Pensé que podría ser un buen momento.
para invitar a este joven aviador detrás del escenario.
452
00:41:52,346 --> 00:41:55,263
Sólo para charlar, nada más.
453
00:41:55,474 --> 00:42:01,678
Bueno, resultó ser bastante
inteligente y divertido y...
454
00:42:02,523 --> 00:42:03,898
...alto.
455
00:42:04,191 --> 00:42:06,314
Bueno, empiezo a entender.
456
00:42:06,527 --> 00:42:11,272
Esto es sólo un código secreto de amor.
entre usted y su joven teniente.
457
00:42:11,490 --> 00:42:14,491
- Bueno...
- Bueno, me siento aliviado.
458
00:42:15,369 --> 00:42:18,204
Pido disculpas por haber traído
usted aquí. Ya ves...
459
00:42:19,790 --> 00:42:21,866
Perdóname.
460
00:42:24,461 --> 00:42:29,206
Siletski. Hola, coronel Erhardt.
Absolutamente.
461
00:42:29,424 --> 00:42:33,469
Gracias por enviar el avión.
a Suecia. El tren tarda una eternidad.
462
00:42:33,679 --> 00:42:36,845
Ah, sí, sí. Tengo la lista.
463
00:42:37,057 --> 00:42:41,802
Bien, mañana a las 10:00 en la Gestapo.
sede a menos que tenga noticias suyas.
464
00:42:42,312 --> 00:42:46,891
Sí. estoy deseando
para conocerte también. Salve Hitler.
465
00:42:47,860 --> 00:42:51,904
No te retendré más.
Gracias por "Ser o no ser".
466
00:42:52,114 --> 00:42:54,865
Esperar. Parece que tengo la noche libre.
467
00:42:55,075 --> 00:42:58,159
¿Por qué no te quedas?
y cenar conmigo?
468
00:42:58,537 --> 00:43:03,697
Nosotros, los representantes del Tercer Reich
puede ser bastante encantador en ocasiones...
469
00:43:03,917 --> 00:43:06,159
...si se le da la mínima oportunidad.
470
00:43:06,378 --> 00:43:10,043
Tal vez podría convencerte
para unirse a nuestra causa.
471
00:43:10,257 --> 00:43:13,009
me encantaría cenar
Con usted, profesor.
472
00:43:13,218 --> 00:43:17,086
Pero tal como te gustaría presentar
Alemania bajo la mejor luz...
473
00:43:17,264 --> 00:43:23,433
...me gustaría defender el caso polaco
vestido con algo más especial.
474
00:43:25,147 --> 00:43:28,979
Por supuesto. Date prisa.
475
00:43:30,194 --> 00:43:32,067
¿Puedo?
476
00:43:34,072 --> 00:43:35,615
Estás babeando.
477
00:43:36,491 --> 00:43:38,318
Gracias.
478
00:43:44,374 --> 00:43:46,830
A esta señora se le permite irse.
479
00:43:47,044 --> 00:43:52,797
Este es un lugar difícil al que entrar,
pero aún más difícil salir de él.
480
00:43:53,008 --> 00:43:56,507
- Hasta ahora.
- Beso tu mano...
481
00:43:58,222 --> 00:43:59,965
...por ahora.
482
00:44:13,820 --> 00:44:17,949
Cariño, cariño, cariño.
483
00:44:18,617 --> 00:44:24,821
¡Cuántas horas con esos censores nazis!
Y hay más malas noticias.
484
00:44:25,374 --> 00:44:28,992
Quieren que cortemos
el número gitano.
485
00:44:29,169 --> 00:44:32,834
parece que no les gusta
gitanos tampoco.
486
00:44:33,841 --> 00:44:36,332
Seamos realistas, cariño...
487
00:44:36,552 --> 00:44:42,554
...sin judíos, maricones y gitanos,
no hay teatro.
488
00:44:44,810 --> 00:44:48,095
Lo sé, lo sé.
Eso es lo que les dije.
489
00:44:48,313 --> 00:44:52,774
Pero no hay nada
nada van a hacer al respecto.
490
00:44:54,111 --> 00:44:57,147
Estoy tan cansado. Tan cansado.
491
00:44:57,364 --> 00:45:00,235
Cariño, estoy tan cansada.
492
00:45:05,581 --> 00:45:06,909
Te sientes bien.
493
00:45:07,624 --> 00:45:11,954
Cuando esta guerra termine,
Te conseguiré todo lo que necesitas.
494
00:45:12,379 --> 00:45:17,290
Necesitas un abrigo.
Necesitas un vestido.
495
00:45:18,635 --> 00:45:20,794
Necesitas zapatos.
496
00:45:21,513 --> 00:45:23,838
Y necesitas afeitarte.
497
00:45:39,156 --> 00:45:41,362
¿Un afeitado?
498
00:45:53,253 --> 00:45:56,871
"Ser o no ser."
499
00:45:59,009 --> 00:46:03,173
Disculpe. Perdóneme.
Disculpe. Perdóneme.
500
00:46:04,139 --> 00:46:06,713
Habla y habla rápido.
¿Quién diablos eres tú?
501
00:46:06,934 --> 00:46:09,175
André.
- ¡Tu voz!
502
00:46:09,853 --> 00:46:10,849
- André.
- Ana.
503
00:46:11,063 --> 00:46:12,972
¿Qué hace Andre en mi cama?
504
00:46:13,190 --> 00:46:14,767
- Siletski está aquí.
- ¿Dónde?
505
00:46:14,983 --> 00:46:17,272
- ¿Está aquí? ¿Cómo?
- Vino en avión.
506
00:46:17,486 --> 00:46:19,525
- ¿Seguro?
- Justo estaba con él.
507
00:46:19,738 --> 00:46:21,481
- ¿Qué?
- Y voy a volver.
508
00:46:21,698 --> 00:46:23,821
- Bien.
- ¿Bien? ¿Quién eres?
509
00:46:24,034 --> 00:46:25,314
-Sobinski.
- ¿Sobinski?
510
00:46:25,536 --> 00:46:28,073
- ¿Entonces quién es Solinski?
- Siletski. Un espía.
511
00:46:28,288 --> 00:46:32,500
Lo oí hablando con Erhardt,
el jefe de la Gestapo.
512
00:46:32,709 --> 00:46:37,418
Siletski tiene esa lista. el lo tomara
a la Gestapo mañana o esta noche.
513
00:46:37,631 --> 00:46:40,300
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué debo hacer?
514
00:46:40,509 --> 00:46:45,171
Mantenga a Siletski allí. el no debe
Llega a Erhardt con la lista.
515
00:46:45,389 --> 00:46:47,714
Si es peligroso, ¿por qué enviarla de regreso?
516
00:46:47,933 --> 00:46:50,638
- Alguien tiene que detenerlo.
- Espera un minuto.
517
00:46:50,811 --> 00:46:56,102
Siletski y Erhardt no se conocen.
Si encontramos a alguien que interprete a Erhardt...
518
00:46:56,316 --> 00:46:58,558
- Un buen actor.
- Un gran actor.
519
00:46:58,777 --> 00:47:03,937
Un actor muerto.
No me mires. No me mires.
520
00:47:04,783 --> 00:47:07,452
¡Mírame!
Nunca me saldré con la mía.
521
00:47:07,661 --> 00:47:11,706
¿Quién creería que soy Erhardt?
¿Que este es el cuartel general de la Gestapo?
522
00:47:11,915 --> 00:47:13,824
- ¡Las banderas!
- Dame a Hitler.
523
00:47:14,042 --> 00:47:18,585
Relajarse. Siletski nunca conoció a Erhardt.
No sabe cómo es.
524
00:47:18,797 --> 00:47:22,629
Si todos desempeñamos nuestras funciones correctamente,
él nunca sospechará nada.
525
00:47:22,801 --> 00:47:25,173
¡Yo, mi, moe!
526
00:47:25,804 --> 00:47:29,303
- ¡Dobish! Ensayemos la escena.
- Está bien.
527
00:47:29,516 --> 00:47:32,766
- Hola Hitler.
- Hola Hitler. Muy bien, lo tengo.
528
00:47:36,857 --> 00:47:40,937
Tomó más tiempo de lo que pensaba.
Espero que el efecto haya valido la pena.
529
00:47:41,153 --> 00:47:43,442
Definitivamente valió la pena.
530
00:47:43,655 --> 00:47:49,279
Moriría por el Führer en cualquier momento.
salvo las próximas horas.
531
00:47:49,494 --> 00:47:52,164
Ven, querida. ¿Nos vamos?
532
00:47:52,414 --> 00:47:56,791
- ¿Ir? ¿Dónde? ¿Qué?
- He reservado una mesa en Ladow's.
533
00:47:57,002 --> 00:48:01,296
Se hace tarde. La Gestapo
No llamaré más esta noche.
534
00:48:01,507 --> 00:48:05,338
Ladow. Que linda sorpresa.
535
00:48:06,345 --> 00:48:10,129
¡Ah, un piano!
536
00:48:11,517 --> 00:48:14,008
No he visto uno en años.
537
00:48:15,395 --> 00:48:17,518
¡Y con llaves!
538
00:48:19,608 --> 00:48:20,888
Y funciona.
539
00:48:21,109 --> 00:48:23,482
Ven, querida.
Me temo que estamos corriendo...
540
00:48:23,654 --> 00:48:27,070
Tú y la noche y la música
541
00:48:27,241 --> 00:48:31,073
Lléname de ardiente deseo
542
00:48:31,245 --> 00:48:34,448
Ajustando mi ser por completo
543
00:48:34,623 --> 00:48:37,992
En llamas
544
00:48:38,752 --> 00:48:41,504
Las banderas. ¡No te olvides de las banderas!
545
00:48:41,713 --> 00:48:44,039
Apresúrate. Llegamos tarde.
546
00:48:47,177 --> 00:48:50,878
- Conduces como un suplente.
- No te lo aceptaré.
547
00:48:51,098 --> 00:48:54,099
¿Quieres parar?
¿Cuánto tiempo podrá Anna mantenerlo allí?
548
00:48:57,312 --> 00:49:03,066
Cariño
Cariño
549
00:49:03,402 --> 00:49:05,940
Cariño
550
00:49:06,113 --> 00:49:11,700
En alma y corazón me enamoré de ti
Corazón y alma
551
00:49:11,869 --> 00:49:15,202
Como lo haría un tonto
Locamente
552
00:49:15,372 --> 00:49:19,536
Porque me abrazaste fuerte
Y robó un beso en la noche
553
00:49:19,710 --> 00:49:23,043
Cariño, tu pequeño recital ha terminado.
Es hora de irse.
554
00:49:23,213 --> 00:49:26,298
- Pero no había terminado.
- Sí, lo estabas.
555
00:49:28,468 --> 00:49:31,719
¿Estamos locos? ¿Estamos locos?
¿Qué estamos haciendo?
556
00:49:31,930 --> 00:49:34,421
vamos a salir
a un restaurante ruidoso...
557
00:49:34,641 --> 00:49:38,971
...cuando pudiéramos cenar aquí,
en esta hermosa suite de hotel.
558
00:49:45,527 --> 00:49:48,861
- Habitación del profesor Siletski.
- 206. ¿A quién puedo anunciar?
559
00:49:49,072 --> 00:49:52,073
Nos anunciaremos.
560
00:49:53,285 --> 00:49:56,156
- Abotona tu cuello.
- Sí, señor.
561
00:50:01,668 --> 00:50:06,377
- ¿Por qué no llamamos al servicio de habitaciones?
- Este es el cuartel general militar alemán.
562
00:50:06,590 --> 00:50:09,259
No hay servicio de habitaciones.
563
00:50:10,928 --> 00:50:17,013
- Entonces ¿por qué no nos saltamos la cena?
- Sí. ¿Por qué no lo hacemos nosotros?
564
00:50:26,443 --> 00:50:29,942
- Hola Hitler.
- Hola Hitler.
565
00:50:30,155 --> 00:50:33,073
Soy el Capitán Krause,
del personal del coronel Erhardt.
566
00:50:33,283 --> 00:50:36,284
Ha habido un cambio en
Los planes del coronel.
567
00:50:36,495 --> 00:50:42,865
- Él te verá inmediatamente.
- Por supuesto. Déjame conseguir mis papeles.
568
00:50:43,293 --> 00:50:46,911
- Estoy devastada.
- ¿No puedes despedirlos?
569
00:50:47,130 --> 00:50:49,668
Sé cómo te sientes,
pero volveré.
570
00:50:49,883 --> 00:50:53,217
La Gestapo está ocupada.
Con mucho gusto se desharán de mí.
571
00:50:53,428 --> 00:50:56,133
Contaré los momentos.
572
00:50:58,684 --> 00:51:00,308
Uno.
573
00:51:00,811 --> 00:51:04,262
Dos. Tres.
574
00:51:05,816 --> 00:51:08,022
Cuatro.
575
00:51:08,485 --> 00:51:13,480
Cinco, seis, siete, ocho, nueve,
10, 11, 12, 13, 14, 15...
576
00:51:15,784 --> 00:51:18,489
Alto. Sólo un momento.
¿Adónde vas?
577
00:51:18,954 --> 00:51:21,659
El profesor se fue.
Pensé en irme a casa.
578
00:51:21,874 --> 00:51:25,243
No dejó instrucciones.
Tendrás que esperar.
579
00:51:26,336 --> 00:51:28,080
Pero eso es imposible.
580
00:51:28,297 --> 00:51:33,635
No hay nada que pueda hacer. fritz,
Escolte a la señora Bronski de regreso al 206.
581
00:51:48,275 --> 00:51:50,564
Ya vienen. Prepararse.
582
00:52:00,954 --> 00:52:03,362
Por aquí, profesor.
583
00:52:04,958 --> 00:52:06,666
Salve Hitler.
584
00:52:22,768 --> 00:52:24,345
Él está aquí.
585
00:52:24,561 --> 00:52:29,686
Obtenga la lista, conozca quiénes son sus contactos.
son, entonces llámame. Yo haré el resto.
586
00:52:29,900 --> 00:52:31,643
- Encantado de conocerte.
- ¿Qué?
587
00:52:31,860 --> 00:52:34,185
Estoy ensayando.
"Encantado de conocerte."
588
00:52:34,404 --> 00:52:36,362
Estás jugando por nuestras vidas.
589
00:52:36,573 --> 00:52:41,864
- Haré mi mejor actuación.
- No. Sólo sé bueno.
590
00:52:42,079 --> 00:52:44,237
Sólo hazle pasar.
591
00:52:45,165 --> 00:52:48,285
"Buenas noches, profesor.
Encantado de conocerte. "
592
00:52:48,502 --> 00:52:51,456
"Buenas noches, profesor.
Encantado de conocerte. "
593
00:52:51,630 --> 00:52:55,758
- Profesor Siletski, por favor.
- Buenas noches, profesor.
594
00:52:56,510 --> 00:52:59,713
- "Encantado de conocerte."
- Encantado de conocerte.
595
00:52:59,930 --> 00:53:01,128
Asimismo.
596
00:53:01,348 --> 00:53:05,298
- Es bueno volver a respirar el aire de la Gestapo.
- ¿Es?
597
00:53:05,519 --> 00:53:09,137
Estamos tan acostumbrados
Ya casi no lo olemos.
598
00:53:09,356 --> 00:53:11,265
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.
599
00:53:11,483 --> 00:53:15,184
- Toma asiento.
- Coronel, usted es famoso en Londres.
600
00:53:15,404 --> 00:53:18,488
- ¿Soy?
- Como "campo de concentración" Erhardt.
601
00:53:18,699 --> 00:53:21,735
Bueno, eso es porque
nosotros nos concentramos...
602
00:53:21,952 --> 00:53:25,155
...y los polacos acampan.
¿Consíguelo?
603
00:53:25,581 --> 00:53:27,869
En realidad, no.
604
00:53:28,500 --> 00:53:30,576
- Bien.
- ¿Querías verme?
605
00:53:30,794 --> 00:53:33,997
- Por eso estás aquí.
- Se trata de la lista.
606
00:53:34,214 --> 00:53:37,417
- Por supuesto. ¿Lo trajiste contigo?
- Por supuesto.
607
00:53:37,634 --> 00:53:41,134
- Por supuesto.
- Este es el fin del Metro.
608
00:53:41,346 --> 00:53:47,764
- Y las familias del escuadrón polaco.
- Veo. Muy completo, por cierto.
609
00:53:48,312 --> 00:53:52,808
Están casi muertos.
Bueno, excelente trabajo, profesor.
610
00:53:53,025 --> 00:53:56,275
- Gracias.
- Haré que mi personal empiece con esto.
611
00:53:56,486 --> 00:53:59,487
Enviaré el duplicado a Berlín.
por la mañana.
612
00:53:59,656 --> 00:54:01,067
Duplicado.
613
00:54:01,283 --> 00:54:04,154
Creo que es burocracia,
pero Berlín lo quería.
614
00:54:04,369 --> 00:54:08,118
Bueno, Berlín siempre lo sabe.
Qué está haciendo, profesor.
615
00:54:08,749 --> 00:54:12,165
te quedas con el duplicado
encerrado en la caja fuerte del hotel?
616
00:54:12,669 --> 00:54:17,711
Mejor. Está encerrado en mi baúl.
Todo el hotel es una caja fuerte.
617
00:54:18,675 --> 00:54:22,294
Por supuesto. Cuartel general de la Wehrmacht.
Naturalmente. Bien.
618
00:54:22,513 --> 00:54:25,928
Bien. Bien. Bien. Bueno...
619
00:54:30,020 --> 00:54:33,306
Disculpe. Disculpe, profesor.
620
00:54:33,524 --> 00:54:37,817
No hay llamadas cuando estoy con el profesor.
Creí haberte dicho eso.
621
00:54:38,028 --> 00:54:39,570
Gracias.
622
00:54:39,780 --> 00:54:42,069
Bueno, profesor.
623
00:54:42,282 --> 00:54:46,327
Quiero empezar con estos nombres.
Volveré en un momento.
624
00:54:46,537 --> 00:54:48,992
Muy buen trabajo por cierto.
625
00:54:49,206 --> 00:54:54,200
"Todo el hotel es una caja fuerte. "
Por supuesto. Qué gracioso, qué gracioso.
626
00:54:58,465 --> 00:55:00,505
- ¿Recibiste la lista?
- Aquí.
627
00:55:00,717 --> 00:55:02,591
- Yo me ocuparé de él.
- ¡Esperar!
628
00:55:02,761 --> 00:55:06,095
Tiene un duplicado en el hotel,
encerrado en su baúl.
629
00:55:06,306 --> 00:55:11,549
Tenemos que conseguirlo. Regresa y estanca
él mientras pensamos en algo.
630
00:55:11,770 --> 00:55:17,227
Piensa rápido. Soy actor. necesito
líneas. ¡Apesto sin guión!
631
00:55:17,442 --> 00:55:19,269
Apesta con un guión.
632
00:55:19,820 --> 00:55:21,943
Escuché eso.
633
00:55:24,491 --> 00:55:28,619
Entonces me llaman
¿"Campo de concentración" Erhardt?
634
00:55:28,829 --> 00:55:32,909
Debo regresar al hotel.
Hay alguien esperándome.
635
00:55:33,125 --> 00:55:35,450
- ¿Cómo está Anna Bronski?
- ¿Cómo hiciste...?
636
00:55:35,669 --> 00:55:39,003
La Gestapo lo sabe todo.
Sentarse. Háblame de ella.
637
00:55:39,214 --> 00:55:45,549
Tenía preguntas oficiales que hacer y
descubrió que era una buena compañía.
638
00:55:46,180 --> 00:55:49,264
¿Buena empresa?
¿No tiene marido?
639
00:55:49,474 --> 00:55:54,302
¿No está casada con ese famoso actor?
¿Frederick Bronski? ¿Lo has visto?
640
00:55:54,521 --> 00:55:56,313
- No.
- Ah.
641
00:55:56,523 --> 00:56:01,399
¿Qué importa eso? ella no solo
tiene marido, tiene amante.
642
00:56:01,570 --> 00:56:04,487
- ¿Ella lo hace?
- Sí, un tal teniente Sobinski.
643
00:56:04,698 --> 00:56:06,572
Tienen un código de amor secreto.
644
00:56:06,783 --> 00:56:11,244
Cada vez que su tonto marido estaba en el escenario
emotivo, "Ser o no ser"...
645
00:56:11,455 --> 00:56:15,239
...esa fue la señal
para su cita detrás del escenario.
646
00:56:15,459 --> 00:56:16,834
¡Lo sabía!
647
00:56:20,714 --> 00:56:22,872
Nosotros en la Gestapo lo sabemos todo.
648
00:56:23,091 --> 00:56:26,342
Entonces me llaman
¿"Campo de concentración" Erhardt?
649
00:56:26,553 --> 00:56:29,720
- Volvamos a la señora Bronski.
- ¿Por qué no la olvidamos?
650
00:56:29,932 --> 00:56:34,344
Sí, ¿por qué no lo hacemos? Ella es simplemente una barata,
pequeño común y promiscuo...
651
00:56:34,561 --> 00:56:37,847
- Creo que sé lo que quieres decir.
- Lo sé, señor Bronski.
652
00:56:38,065 --> 00:56:40,022
Ahora, levanta las manos.
653
00:56:40,234 --> 00:56:42,772
no lo sé
Si alguna vez interpretaste a un cadáver...
654
00:56:42,986 --> 00:56:45,691
...pero serás uno
a menos que hagas lo que te digo.
655
00:56:45,906 --> 00:56:49,357
Dile a tus amigos en la puerta
para alejarse de allí.
656
00:56:49,576 --> 00:56:51,485
No lo haré.
657
00:56:52,663 --> 00:56:55,070
Ponte contra esa pared.
658
00:56:55,874 --> 00:56:58,661
Eres polaco.
¿Cómo vives contigo mismo?
659
00:56:58,877 --> 00:57:02,709
- ¡Giro de vuelta!
- No. Quiero verlo venir.
660
00:57:04,925 --> 00:57:08,294
- No tengo que verlo venir.
- Adiós, señor Bronski.
661
00:57:08,512 --> 00:57:11,881
- ¡Viva Polonia!
¡Cuidado! ¡Tiene un arma!
662
00:57:14,977 --> 00:57:17,100
- ¿Qué pasó?
- ¡Falló!
663
00:57:17,312 --> 00:57:20,230
- ¿Dónde está?
- En el teatro. ¡Apurarse!
664
00:57:21,900 --> 00:57:26,028
Las puertas están cerradas.
No puede salir. ¡Dale al clavo!
665
00:57:26,363 --> 00:57:28,652
Sobre mí no, tonto. Encuentra a Siletski.
666
00:57:28,866 --> 00:57:32,032
Ten cuidado, tiene un arma.
Mira el balcón.
667
00:57:32,244 --> 00:57:34,865
Que alguien traiga esas cajas.
668
00:57:51,972 --> 00:57:54,048
¡Ahí está!
669
00:58:34,223 --> 00:58:39,050
¡Heil Hitler! Soy el Capitán Schultz
del personal del coronel Erhardt.
670
00:58:39,269 --> 00:58:42,769
- El profesor Siletski no está aquí.
- Yo sé eso.
671
00:58:44,191 --> 00:58:45,566
Voy a esperar.
672
00:58:45,776 --> 00:58:49,192
- Pero puede que no vuelva en toda la noche.
- Voy a esperar.
673
00:58:58,288 --> 00:59:01,075
Dicen que va a ser
un invierno frío.
674
00:59:01,291 --> 00:59:03,699
No sé nada sobre eso.
675
00:59:11,093 --> 00:59:14,010
Profesor Siletski, su llave.
676
00:59:15,180 --> 00:59:16,722
- Gracias.
- De nada.
677
00:59:16,932 --> 00:59:19,470
- Buenas noches.
- Noche.
678
00:59:29,570 --> 00:59:31,313
- ¿Profesor Siletski?
- Sí.
679
00:59:31,530 --> 00:59:34,780
soy el capitán schultz
del personal del coronel Erhardt.
680
00:59:34,992 --> 00:59:37,696
Un placer conocerle.
681
00:59:37,995 --> 00:59:41,161
Profesor Siletski,
Me alegro mucho que hayas vuelto.
682
00:59:41,498 --> 00:59:44,618
Ah, señora Bronski.
683
00:59:45,919 --> 00:59:49,371
Pensé que te habrías ido.
Estoy encantado de que estés aquí.
684
00:59:49,590 --> 00:59:53,718
No dejaste ningún mensaje en el escritorio.
No me dejarían salir.
685
00:59:53,927 --> 00:59:58,969
Ahora que has vuelto, no me arrepiento
Esperé. ¿Cómo está el profesor Siletski?
686
01:00:00,851 --> 01:00:02,393
Muerto.
687
01:00:04,271 --> 01:00:07,142
Absolutamente muerto.
688
01:00:07,524 --> 01:00:09,813
Ha sido un día tan largo.
689
01:00:11,028 --> 01:00:15,191
- Profesor, coronel Erhardt...
- Lo veré mañana a las 10 a.m. metro.
690
01:00:15,407 --> 01:00:19,156
No. Ha habido un cambio.
Él te está esperando ahora.
691
01:00:19,369 --> 01:00:20,994
¿Ahora?
692
01:00:21,205 --> 01:00:23,992
- ¿Ahora?
- Ahora. Esas son mis órdenes.
693
01:00:24,208 --> 01:00:28,704
Veo. Antes de irme, ¿te importaría?
¿Salir por un momento?
694
01:00:28,921 --> 01:00:32,040
me gustaria hablar en privado
con la señora Bronski.
695
01:00:32,257 --> 01:00:35,044
- Por supuesto.
- Gracias.
696
01:00:37,471 --> 01:00:40,425
- ¿Está muerto?
- Muerto como un clavo.
697
01:00:40,641 --> 01:00:43,844
- ¿Qué estás haciendo?
- Abriendo su baúl.
698
01:00:44,061 --> 01:00:45,970
¿Por qué? ¿Qué hay en él?
699
01:00:46,188 --> 01:00:48,893
Un duplicado. hizo una copia
de la lista.
700
01:00:49,107 --> 01:00:51,598
- ¿Qué vas a hacer?
- Quémalo.
701
01:00:51,818 --> 01:00:56,362
Ponlo aquí. Oh, ciruela de azúcar,
Me alegro mucho que estés bien.
702
01:00:56,573 --> 01:01:00,191
No me endulces,
Guárdelo para el teniente Sobinski.
703
01:01:00,410 --> 01:01:02,533
¿Qué hiciste con el cuerpo de Siletski?
704
01:01:02,746 --> 01:01:07,704
No importa el cuerpo de Siletski.
¿Qué hiciste con el cuerpo de Sobinski?
705
01:01:07,918 --> 01:01:10,539
¿Cómo puedes preguntar eso?
en un momento como este?
706
01:01:10,754 --> 01:01:15,665
Schultz está listo para llevarte
a Erhardt, jefe de la Gestapo.
707
01:01:15,884 --> 01:01:18,043
La Gestapo, lo olvidé.
708
01:01:18,303 --> 01:01:21,886
No creo que pueda hacerlo.
No puedo salirme con la mía.
709
01:01:22,099 --> 01:01:25,883
Sí, puedes. ¡Tú puedes y lo harás!
710
01:01:26,103 --> 01:01:31,180
Eres un gran actor. Incluso miras
como Siletski. Nariz grande, ojos brillantes.
711
01:01:31,400 --> 01:01:36,394
- Serás mejor Siletski que él.
- Eso espero, está muerto. ¿Ojos pequeños y brillantes?
712
01:01:36,613 --> 01:01:38,820
Lo siento, cariño.
713
01:01:41,285 --> 01:01:42,945
Adiós.
714
01:01:43,161 --> 01:01:44,704
Adiós.
715
01:01:45,163 --> 01:01:46,706
Freddy.
716
01:01:49,042 --> 01:01:50,453
Buena suerte.
717
01:01:52,880 --> 01:01:54,919
Si no vuelvo con vida...
718
01:01:55,132 --> 01:01:59,082
...te perdono por lo que pasó
entre usted y Sobinski.
719
01:02:00,095 --> 01:02:03,594
Pero si vuelvo,
¡Estás en muchos problemas!
720
01:02:05,601 --> 01:02:10,678
¿No era este el Hotel Europa antes?
convertirse en cuartel general militar alemán?
721
01:02:10,898 --> 01:02:13,436
No sé nada sobre eso.
722
01:02:18,322 --> 01:02:22,651
- La señora Bronski tiene permiso para salir.
- Sí, profesor.
723
01:02:27,915 --> 01:02:32,208
- Espere aquí, por favor. Te lo anunciaré.
- Gracias.
724
01:02:33,712 --> 01:02:38,173
Oficina del coronel Erhardt. ¿Qué?
¿Le disparaste a dos miembros de Underground?
725
01:02:38,383 --> 01:02:39,878
Dame sus nombres.
726
01:02:40,093 --> 01:02:45,005
Stephan Revanski
y Jan Petrovski, bien.
727
01:02:48,727 --> 01:02:52,559
¿Qué quieres decir con que no lo has hecho?
¿Tienes pruebas? Eso no es excusa.
728
01:02:52,773 --> 01:02:54,730
¡Arrestenlos!
729
01:02:54,942 --> 01:02:58,642
¿Qué? ¿Por qué? ¿Dónde? ¿Cuando?
730
01:02:58,862 --> 01:03:04,402
De ahora en adelante, en caso de duda, arrestar
ellos! ¡Arrestenlos, arrestenlos!
731
01:03:04,660 --> 01:03:06,901
Luego dispara e interrogalos.
732
01:03:08,205 --> 01:03:11,490
Tienes razón. Sólo dispárales.
733
01:03:12,334 --> 01:03:13,497
Salve Hitler.
734
01:03:13,710 --> 01:03:15,086
- Profesor.
- Coronel.
735
01:03:16,296 --> 01:03:19,381
es bueno respirar
el aire de la Gestapo otra vez.
736
01:03:19,591 --> 01:03:23,969
- Ah, ¿lo es?
- Probablemente estés tan acostumbrado...
737
01:03:24,179 --> 01:03:26,255
...ya ni siquiera lo hueles.
738
01:03:26,473 --> 01:03:28,596
- ¿Puedo llevarte tu abrigo?
- Gracias.
739
01:03:28,809 --> 01:03:31,644
- Siéntese, profesor.
- Gracias.
740
01:03:31,854 --> 01:03:33,645
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.
741
01:03:33,856 --> 01:03:34,970
- ¿Cigaro?
- No.
742
01:03:35,190 --> 01:03:37,349
¿Turrones cubiertos de chocolate?
743
01:03:37,860 --> 01:03:41,275
- ¿Cubierto de chocolate qué?
- Turrones.
744
01:03:41,488 --> 01:03:43,196
No, gracias.
745
01:03:44,783 --> 01:03:46,823
Bueno, profesor...
746
01:03:47,035 --> 01:03:48,779
...Tengo buenas noticias para ti.
747
01:03:48,996 --> 01:03:52,696
- Un amigo tuyo viene a Varsovia.
- ¿OMS?
748
01:03:52,875 --> 01:03:57,536
El propio Führer. sé que estarás
encantada de volver a verlo.
749
01:03:57,754 --> 01:04:00,791
Bueno, ¿quién, quién lo conoce, no lo haría?
750
01:04:02,134 --> 01:04:03,961
Sí.
751
01:04:04,178 --> 01:04:07,178
¿Cuánto tiempo hace que no lo ves?
profesor?
752
01:04:07,389 --> 01:04:10,058
Demasiado tiempo. Demasiado tiempo.
753
01:04:11,143 --> 01:04:13,716
Bueno, profesor Siletski...
754
01:04:14,271 --> 01:04:17,188
Bueno, coronel Erhardt...
755
01:04:18,859 --> 01:04:21,729
Sabes, eres bastante famoso.
en Londres.
756
01:04:22,154 --> 01:04:24,360
- ¿En realidad? ¿Soy?
- Sí es usted.
757
01:04:24,573 --> 01:04:27,609
te llaman
"Campo de concentración" Erhardt.
758
01:04:27,826 --> 01:04:31,409
Entonces me llaman
"Campo de concentración" Erhardt.
759
01:04:31,622 --> 01:04:34,243
- Pensé que reaccionarías así.
- ¿Qué?
760
01:04:34,458 --> 01:04:35,786
- Nada.
- ¿Brandy?
761
01:04:36,001 --> 01:04:36,950
No, gracias.
762
01:04:37,169 --> 01:04:41,416
Brandy. eso me recuerda
de una historia divertida que recorre Varsovia.
763
01:04:41,632 --> 01:04:44,419
Una historia sobre nuestro Führer.
¿Cómo va?
764
01:04:44,635 --> 01:04:47,505
Oh, sí, nombraron
un brandy después de Napoleón.
765
01:04:47,721 --> 01:04:53,142
Hicieron un arenque con Bismarck.
Y Hitler terminará convertido en un pepinillo.
766
01:04:53,352 --> 01:04:57,646
- ¿Un pepinillo?
- Sí, porque es un tipo muy amargado.
767
01:04:58,398 --> 01:05:01,767
Eso no es gracioso.
Al Führer no le hará gracia.
768
01:05:01,985 --> 01:05:05,319
- ¿Crees que es gracioso?
- ¡No! Lo odio.
769
01:05:05,531 --> 01:05:07,404
Por favor, profesor.
770
01:05:10,410 --> 01:05:14,740
Ahora, profesor,
¿Qué pasa con el movimiento clandestino?
771
01:05:14,957 --> 01:05:16,996
Sí, el movimiento clandestino.
772
01:05:17,209 --> 01:05:20,578
- Bueno, vayamos al detalle.
- Sí, vamos.
773
01:05:20,796 --> 01:05:24,129
- No hay detalles.
- ¿Qué? Pero tienes la lista.
774
01:05:24,341 --> 01:05:26,749
Lo estoy recopilando.
Pero más importante...
775
01:05:26,969 --> 01:05:31,263
...tengo el nombre del jefe
de toda la clandestinidad polaca.
776
01:05:32,224 --> 01:05:36,933
Felicidades.
¡Schultz! ¡Schultz!
777
01:05:38,313 --> 01:05:42,014
- Ahora, ¿cómo se llama?
-Revanski.
778
01:05:42,234 --> 01:05:43,894
- ¿Stephan Revanski?
- Sí.
779
01:05:44,111 --> 01:05:48,109
No tienes que preocuparte por él.
Está muerto. Le disparamos.
780
01:05:48,323 --> 01:05:50,779
Me niego a creerlo.
¿Le disparaste?
781
01:05:50,993 --> 01:05:52,950
¿Te das cuenta de a quién le disparaste?
782
01:05:53,161 --> 01:05:57,159
Arriesgué mi vida para conseguirlo,
y le disparas.
783
01:05:57,416 --> 01:05:58,993
Bueno, yo...
784
01:05:59,209 --> 01:06:04,500
Espera, todavía podemos salvar la situación.
Conozco a su segundo al mando.
785
01:06:04,715 --> 01:06:07,040
- Bien. ¿Cómo se llama?
-Petrovski.
786
01:06:07,467 --> 01:06:10,718
- ¿Jan Petrovski?
- Sí, exactamente.
787
01:06:11,221 --> 01:06:12,799
Le disparamos.
788
01:06:13,015 --> 01:06:16,466
¡Le disparaste a Petrovski!
¿De qué lado estás, de todos modos?
789
01:06:16,685 --> 01:06:19,010
¿No deberíamos cuestionarlos?
antes de dispararles?
790
01:06:19,188 --> 01:06:23,434
¡Sí! ¿No deberíamos cuestionarlos?
antes de dispararles?
791
01:06:23,650 --> 01:06:26,485
Pero, coronel, usted mismo firmó...
792
01:06:26,695 --> 01:06:28,984
- ¡Hola Hitler!
- ¡Hola Hitler!
793
01:06:29,865 --> 01:06:32,190
¡Schultz, lárgate!
794
01:06:32,409 --> 01:06:34,236
Sí, señor.
795
01:06:35,120 --> 01:06:38,785
Hay algo mal con
¡Un hombre que no bebe ni fuma!
796
01:06:38,999 --> 01:06:42,368
- ¿Como nuestro Führer?
- Sí. ¡No!
797
01:06:43,045 --> 01:06:44,539
Bueno, debo irme.
798
01:06:44,755 --> 01:06:49,997
Cuando veas al Führer, espero que
No mencionaré fumar o beber.
799
01:06:50,219 --> 01:06:52,342
¿O el pepinillo?
800
01:06:52,554 --> 01:06:55,389
No, no quisiera arruinarte.
801
01:06:56,683 --> 01:07:00,348
- Tengo que irme. Estoy haciendo esperar a una señora.
- ¿Sra. Bronski?
802
01:07:00,604 --> 01:07:04,222
- ¿Cómo lo supiste?
- Nosotros en la Gestapo lo sabemos todo.
803
01:07:04,441 --> 01:07:07,775
Entonces conoces a su marido.
Federico Bronski.
804
01:07:07,986 --> 01:07:09,184
- Sí.
- ¿Tú haces?
805
01:07:09,363 --> 01:07:12,114
Lo vi en un escenario antes de la guerra.
806
01:07:12,282 --> 01:07:13,563
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
807
01:07:13,784 --> 01:07:16,026
- Y sobre su actuación...
- ¿Sí?
808
01:07:16,245 --> 01:07:20,077
Lo que le hizo a Hamlet
estamos haciendo ahora con Polonia.
809
01:07:20,290 --> 01:07:21,749
Buenas noches, coronel.
810
01:07:21,959 --> 01:07:23,832
Déjame decirte algo.
811
01:07:24,044 --> 01:07:26,796
No repetiría ningún chiste
sobre el Führer.
812
01:07:27,005 --> 01:07:29,543
No, nunca. ¡Nunca!
813
01:07:29,758 --> 01:07:32,083
¡Nunca más!
814
01:07:39,309 --> 01:07:42,144
Lo hice. ¡Lo logré!
815
01:07:45,440 --> 01:07:50,435
Lo hice. Cariño, lo hice.
Lo engañé, yo...
816
01:07:52,656 --> 01:07:55,573
Lo hice. Lo hice.
817
01:07:56,326 --> 01:08:00,158
Lo engañé. Lo hice.
818
01:08:01,081 --> 01:08:03,157
Lo logré.
819
01:08:04,668 --> 01:08:08,251
di la mejor actuación
de mi vida...
820
01:08:10,924 --> 01:08:13,462
...y nadie lo vio.
821
01:08:24,104 --> 01:08:27,307
¿Dónde está Sasha?
De todos los días para no presentarse...
822
01:08:27,524 --> 01:08:28,555
¡Escóndeme!
823
01:08:28,775 --> 01:08:32,607
Están poniendo a los homosexuales
en campos de concentración.
824
01:08:33,780 --> 01:08:36,236
Tengo una lista de cosas preciosas
825
01:08:36,491 --> 01:08:39,243
Eso hace que mi vida sea completa
826
01:08:39,786 --> 01:08:42,242
Y en la cima
Encontrarás la cosa
827
01:08:42,456 --> 01:08:45,741
Eso hace latir mi pobre corazón
828
01:08:45,959 --> 01:08:50,502
No es dinero ni poder
O un castillo levantado en España
829
01:08:51,089 --> 01:08:54,541
Es una palabra simple
Eso que has oído a menudo
830
01:08:54,760 --> 01:08:58,840
Pero déjame repetirlo otra vez
831
01:08:59,056 --> 01:09:03,350
Esa palabra es "damas"
832
01:09:03,560 --> 01:09:06,561
Esas maravillosas damas
833
01:09:06,772 --> 01:09:10,022
Esas damas fabulosas
834
01:09:10,234 --> 01:09:13,353
Me están volviendo loco
835
01:09:13,570 --> 01:09:16,607
Estoy hablando de señoras
836
01:09:16,990 --> 01:09:19,908
Todas las edades de damas
837
01:09:20,327 --> 01:09:23,281
De los 20 a los 80
838
01:09:23,872 --> 01:09:26,446
Me tienen engañado
839
01:09:33,924 --> 01:09:35,798
Fuera del camino.
840
01:09:37,803 --> 01:09:40,590
Amo a esas damas
841
01:09:41,098 --> 01:09:43,553
Esas damas glamorosas
842
01:09:44,393 --> 01:09:47,228
Damas demasiado amorosas
843
01:09:47,771 --> 01:09:51,105
Son simplemente divinos
844
01:09:51,608 --> 01:09:56,151
No me importa si me dirijo
Para el cielo o rumbo a...
845
01:09:56,363 --> 01:09:57,774
... Hades
846
01:09:57,990 --> 01:10:00,825
Mientras haya damas
847
01:10:01,368 --> 01:10:03,610
Oh, señoras, sean mías
848
01:10:04,788 --> 01:10:07,409
Te dije que no había nadie allí.
849
01:10:09,835 --> 01:10:13,120
Invades Polonia, Varsovia,
y ahora mi camerino.
850
01:10:13,338 --> 01:10:16,458
Ustedes son invasores compulsivos.
851
01:10:17,176 --> 01:10:20,342
- Le encantan las damas
- Huelen a perfume
852
01:10:20,554 --> 01:10:23,674
- Esas maravillosas damas
- Iluminan una habitación
853
01:10:23,891 --> 01:10:27,094
- Esas damas fabulosas
- Suave y dulce como una rosa
854
01:10:27,311 --> 01:10:30,762
- Lo están volviendo loco
- Dentro o fuera de su ropa
855
01:10:30,981 --> 01:10:32,261
- Estoy hablando
- Damas
856
01:10:32,482 --> 01:10:36,812
- Ciertamente lo soy
- Esas damas desgarradoras
857
01:10:37,070 --> 01:10:40,237
Esas damas impresionantes
858
01:10:40,616 --> 01:10:43,866
Me tienen engañado
859
01:10:44,494 --> 01:10:47,863
- Nos llama damas
- Pero hay uno que es el mejor
860
01:10:48,081 --> 01:10:50,619
- Sus damas glamorosas
- Destaca del resto
861
01:10:50,834 --> 01:10:54,583
- Damas demasiado amorosas
- Aquí está a lo que me refiero
862
01:10:54,796 --> 01:10:58,628
Ella es una princesa
No, no, ella es una reina
863
01:11:01,345 --> 01:11:02,755
Entonces...
864
01:11:02,971 --> 01:11:07,183
...aunque las Lucille
Y las Sally y Susies y...
865
01:11:07,392 --> 01:11:09,017
... Tristes
866
01:11:09,228 --> 01:11:12,478
Pueden ser hermosas damas
867
01:11:12,689 --> 01:11:14,765
Esta dama es mi reina
868
01:11:14,983 --> 01:11:18,187
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayúdame, están detrás de mí.
869
01:11:48,183 --> 01:11:49,381
¡Consíguelo!
870
01:11:52,646 --> 01:11:53,891
¡No!
871
01:11:57,401 --> 01:12:00,022
¡Espera un minuto!
Estamos haciendo un espectáculo aquí.
872
01:12:00,237 --> 01:12:03,902
- Está bajo arresto.
- Un momento. Cometiste un error.
873
01:12:04,074 --> 01:12:06,945
- ¡Es un artista!
- Llévatelo.
874
01:12:07,160 --> 01:12:09,486
No lo hagas, te llevarán a ti también.
875
01:12:10,205 --> 01:12:14,701
Espera un minuto. Soy Anna Bronski,
y este es mi amigo.
876
01:12:14,918 --> 01:12:16,626
¡Llévatelo!
877
01:12:16,837 --> 01:12:18,876
- Ah, Sasha.
- ¡Ana!
878
01:12:19,089 --> 01:12:20,714
- ¡Sasha!
- ¡No!
879
01:12:24,845 --> 01:12:30,349
Baja ese telón. este teatro
está cerrado. ¡Todos deben irse de inmediato!
880
01:13:02,508 --> 01:13:06,173
¿Por qué me llevan?
a la sede de la Gestapo?
881
01:13:06,386 --> 01:13:11,048
Mis órdenes son llevarte a Erhardt.
Eso es todo lo que puedo decir.
882
01:13:36,834 --> 01:13:39,787
El jefe de policía me mantiene
esperando una hora y media.
883
01:13:40,003 --> 01:13:44,712
Luego entra y dice: "Nadie sabe
donde tienen retenida a Sasha. "
884
01:13:45,050 --> 01:13:48,051
Solía imponer respeto
a esta ciudad...
885
01:13:48,262 --> 01:13:49,257
¿Qué es eso?
886
01:13:49,471 --> 01:13:53,089
La Gestapo arrestó a Anna.
Está en la oficina de Erhardt.
887
01:13:53,308 --> 01:13:55,716
- ¡Dios mío!
- Tengo que sacarla.
888
01:13:55,936 --> 01:14:01,523
¿Estás loco? Entras con un arma,
te derribarán.
889
01:14:01,733 --> 01:14:06,976
Ella es mi esposa. Si hay alguno,
"La sacaré", esas son mis líneas.
890
01:14:07,239 --> 01:14:09,908
- ¿Cómo vas a hacerlo?
- No sé.
891
01:14:10,117 --> 01:14:12,608
Déjame pensar. ¡Déjame pensar!
892
01:14:14,204 --> 01:14:18,072
- ¡Siletski! Puedo jugar con él de nuevo.
- Bien.
893
01:14:18,292 --> 01:14:20,699
¿Dónde puse esa barba?
894
01:14:22,546 --> 01:14:25,713
Quita eso del camino.
895
01:14:25,924 --> 01:14:27,466
Date prisa, llegamos tarde.
896
01:14:37,436 --> 01:14:41,599
- Señora Bronski.
- Ah, señora Bronski, señora Bronski.
897
01:14:41,815 --> 01:14:44,852
- Estamos todos aquí.
- Estoy muy feliz de que hayas podido venir.
898
01:14:45,068 --> 01:14:47,061
Soy el coronel Erhardt.
899
01:14:47,279 --> 01:14:49,106
¿No quieres sentarte?
900
01:14:49,364 --> 01:14:52,531
Perdóname por llamarte
con poca antelación.
901
01:14:52,743 --> 01:14:58,117
Estoy aprovechando que
tenemos un amigo en común. Siletski.
902
01:14:58,332 --> 01:15:01,582
En ese caso estoy desconcertado,
Coronel Erhardt.
903
01:15:01,793 --> 01:15:04,794
- ¿Por qué estoy arrestado?
- ¿Arresto?
904
01:15:05,005 --> 01:15:06,583
Salir.
905
01:15:07,049 --> 01:15:12,339
No, te traje aquí porque
Tengo una maravillosa noticia para ti.
906
01:15:12,554 --> 01:15:17,382
Esta noche, tú y tu compañía de teatro.
actuará para el Führer.
907
01:15:17,601 --> 01:15:21,100
Va a hacer una visita sorpresa a Varsovia.
908
01:15:21,313 --> 01:15:24,978
¡Qué gran honor!
Realmente no lo merecemos.
909
01:15:25,150 --> 01:15:27,558
- Además, no podemos hacerlo.
- ¿No puedes?
910
01:15:27,778 --> 01:15:31,063
No. Nuestro teatro ha estado cerrado.
Está tapiada.
911
01:15:31,490 --> 01:15:32,818
¿Quién lo cerró?
912
01:15:33,325 --> 01:15:34,784
La Gestapo.
913
01:15:37,162 --> 01:15:39,155
Disculpe.
914
01:15:39,873 --> 01:15:41,830
¡Schultz!
915
01:15:47,256 --> 01:15:51,834
¿Qué idiota dio la orden de cerrar?
¿El Teatro Bronski?
916
01:15:52,052 --> 01:15:53,131
Lo hizo, señor.
917
01:15:57,933 --> 01:15:59,760
Ábrelo inmediatamente.
918
01:15:59,977 --> 01:16:04,105
Y deja de culpar a todo
¡Eso me sale mal!
919
01:16:04,314 --> 01:16:08,893
Pero, coronel, yo sólo estaba obedeciendo...
Todo lo que estaba haciendo... Heil Hitler.
920
01:16:09,111 --> 01:16:10,439
¡Salve Hitler!
921
01:16:13,657 --> 01:16:17,073
Con eso se sale de todo
Salve Hitler.
922
01:16:21,331 --> 01:16:25,792
Señora Bronski, tuve el placer
de verte en el escenario una vez.
923
01:16:26,003 --> 01:16:28,576
Eres aún más hermosa en persona.
924
01:16:28,797 --> 01:16:30,837
¿Sería demasiado atrevido de mi parte...?
925
01:16:31,049 --> 01:16:35,842
...para proponer una cena con champán
después de la actuación de esta noche?
926
01:16:36,054 --> 01:16:41,511
Me encantaría. Pero ya estoy teniendo
una cena a la luz de las velas con Siletski.
927
01:16:42,144 --> 01:16:45,477
Cualquier posibilidad que pudiéramos tener
¿Cena después de cenar?
928
01:16:46,064 --> 01:16:50,976
- Lo lamento. Nunca ceno después de cenar.
- Oh.
929
01:16:51,153 --> 01:16:55,151
no quiero aprovechar
de nuestra nueva amistad.
930
01:16:55,365 --> 01:16:59,493
Pero cuando cerraron nuestro teatro,
arrestaron a mi tocador.
931
01:16:59,703 --> 01:17:04,579
Ya que voy a actuar esta noche,
¿Crees que podría ser liberado?
932
01:17:06,710 --> 01:17:10,577
- ¿Cómo se llama?
- Sasha Kinski.
933
01:17:11,256 --> 01:17:13,332
¿Sasha Kinski?
934
01:17:20,265 --> 01:17:24,892
Sí. Está retenido abajo.
Está listo para ser transferido mañana.
935
01:17:26,104 --> 01:17:30,351
- ¿Qué significa eso?
- Será mejor que busques una cómoda nueva.
936
01:17:33,612 --> 01:17:34,810
Disculpe.
937
01:17:36,240 --> 01:17:37,817
¡¿Qué?!
938
01:17:39,576 --> 01:17:41,320
¿Asesinado?
939
01:17:42,496 --> 01:17:44,821
¿Estás seguro de que es su cuerpo?
940
01:17:45,499 --> 01:17:47,906
Identificación positiva.
941
01:17:49,670 --> 01:17:52,671
Esto es terrible. ¡Horrible!
942
01:17:54,174 --> 01:17:56,961
Señora Bronski, por favor. Sentarse.
943
01:17:57,177 --> 01:18:00,926
Me temo que... me temo que tengo
muy malas noticias para ti.
944
01:18:01,139 --> 01:18:05,683
Tu amigo, nuestro amigo, Siletski,
ha sido asesinado. Está muerto.
945
01:18:05,894 --> 01:18:08,468
Su cuerpo fue encontrado en un baúl.
946
01:18:08,689 --> 01:18:10,646
Bueno...
947
01:18:10,858 --> 01:18:13,977
Supongo que eres libre
para cenar esta noche.
948
01:18:14,194 --> 01:18:17,480
Es un poco impactante.
Todavía estoy un poco molesta.
949
01:18:17,698 --> 01:18:19,108
Naturalmente, naturalmente.
950
01:18:21,076 --> 01:18:25,323
Perdóname. Esta es una emergencia.
Siletski está al teléfono.
951
01:18:25,539 --> 01:18:27,033
Bien.
952
01:18:27,708 --> 01:18:31,124
¿Qué? ¿Profesor Siletski?
953
01:18:33,172 --> 01:18:35,460
- ¿Le dijiste que estaba muerto?
- No.
954
01:18:35,674 --> 01:18:37,133
Bien.
955
01:18:40,971 --> 01:18:45,135
Hola, profesor Siletski.
Es bueno escuchar tu voz.
956
01:18:45,350 --> 01:18:46,928
¿Cómo estás?
957
01:18:47,144 --> 01:18:49,765
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Está vivo?
958
01:18:49,980 --> 01:18:54,309
No, todavía está muerto.
Obviamente es un impostor.
959
01:18:54,818 --> 01:18:57,440
Puedo verte en 20 minutos.
960
01:18:57,654 --> 01:19:01,818
¿Eso es bueno para ti?
¿Profesor Siletski? Bien.
961
01:19:02,826 --> 01:19:06,242
Te estaremos esperando.
962
01:19:06,455 --> 01:19:10,287
Debo correr, hay mucho que hacer.
963
01:19:12,002 --> 01:19:13,911
Lo siento mucho.
964
01:19:14,129 --> 01:19:16,252
Hasta luego.
965
01:19:17,549 --> 01:19:20,634
- Justo después del espectáculo.
- Sí.
966
01:19:22,346 --> 01:19:23,804
¡Ah!
967
01:19:26,850 --> 01:19:28,926
¡Schultz!
968
01:19:30,562 --> 01:19:36,268
Sobre el profesor Siletski.
Preparémosle una sorpresa.
969
01:19:36,818 --> 01:19:39,736
Tan pronto como él venga,
hagamos un todo...
970
01:19:40,322 --> 01:19:41,781
- ¿Estoy bien?
- Bien.
971
01:19:41,990 --> 01:19:45,324
¡No, espera!
La barba se está soltando.
972
01:19:45,536 --> 01:19:47,030
Dios mío, tienes razón.
973
01:19:47,204 --> 01:19:51,118
Voy a llevar uno de repuesto.
Nunca se sabe. Por si acaso.
974
01:19:51,959 --> 01:19:55,541
Sobinski, mira.
Si algo sale mal...
975
01:19:55,754 --> 01:19:59,799
...no te culpo por caer
enamorado de ella. Es fácil.
976
01:20:04,805 --> 01:20:08,672
- Buena suerte.
- ¡No! No digas eso, es mala suerte.
977
01:20:08,892 --> 01:20:13,139
- ¿Qué dices para decir buena suerte?
- Dices: "Rómpete una pierna".
978
01:20:14,147 --> 01:20:15,725
¡Rompe una pierna!
979
01:20:18,527 --> 01:20:19,558
¿Qué pasó?
980
01:20:19,736 --> 01:20:23,070
Tropecé. Casi me rompo una pierna.
981
01:20:24,658 --> 01:20:26,983
No digas más "rómpete una pierna".
982
01:20:27,202 --> 01:20:28,910
Buena suerte.
983
01:20:54,396 --> 01:20:58,180
Gracias, gracias. Adiós.
984
01:21:02,112 --> 01:21:04,437
- Profesor Siletski.
- ¡Hola Hitler!
985
01:21:04,615 --> 01:21:05,646
Salve Hitler.
986
01:21:05,866 --> 01:21:08,950
- ¿Cómo está el profesor?
- Bien. ¿Cómo está el coronel?
987
01:21:09,161 --> 01:21:14,452
Excelente. Lástima que no hayas llegado hasta aquí.
antes. Acaba de extrañar a la señora Bronski.
988
01:21:14,666 --> 01:21:17,240
- ¿Se ha ido?
- Ella fue al teatro.
989
01:21:17,461 --> 01:21:21,328
Están haciendo un espectáculo para
tu amigo, el Führer.
990
01:21:21,548 --> 01:21:23,173
¡Oh! Yo también iré.
991
01:21:23,383 --> 01:21:25,839
¿Esperarías en mi oficina?
992
01:21:26,053 --> 01:21:30,845
Tengo algunos asuntos que abordar
estos hombres. Entonces nos comunicaremos contigo.
993
01:21:31,016 --> 01:21:35,725
- Si no es mucha molestia.
- No, no hay ningún problema.
994
01:21:35,938 --> 01:21:38,179
No, no hay problema.
995
01:21:38,398 --> 01:21:39,857
No hay problema.
996
01:21:41,860 --> 01:21:43,652
No hay problema.
997
01:21:53,539 --> 01:21:55,116
Problema.
998
01:22:07,719 --> 01:22:10,637
No te muevas. Ya vuelvo.
999
01:22:19,690 --> 01:22:21,065
Bien.
1000
01:22:29,616 --> 01:22:32,451
- Ya debería haberse derrumbado.
- ¡Paciencia!
1001
01:22:32,661 --> 01:22:36,493
Dale tiempo para pensar.
Éste es el enfoque intelectual.
1002
01:22:36,707 --> 01:22:41,832
- ¿Y si no es un intelectual?
- Le romperán todos los huesos del cuerpo.
1003
01:22:42,045 --> 01:22:46,838
Disculpe. Intenté abrir un
conversación con tu amigo.
1004
01:22:47,050 --> 01:22:50,918
- Parece estar ligeramente muerto.
- ¡No! ¿En realidad?
1005
01:22:51,096 --> 01:22:53,219
Vayamos a ver.
1006
01:23:01,690 --> 01:23:05,557
Eres muy observador, profesor.
Está muerto.
1007
01:23:05,777 --> 01:23:09,111
¿Has observado que parece
¿Un poco como tú?
1008
01:23:09,323 --> 01:23:12,526
- Es una viva imagen para mí.
- O viceversa-a.
1009
01:23:12,743 --> 01:23:16,610
- Evidentemente, uno de nosotros es un impostor.
- Obviamente.
1010
01:23:16,830 --> 01:23:19,701
- Me parece mal.
- No se ve bien.
1011
01:23:19,917 --> 01:23:22,158
- ¿Lo conocías?
- Nunca lo conocí.
1012
01:23:22,377 --> 01:23:25,082
Debes haberlo observado durante meses.
1013
01:23:25,255 --> 01:23:28,755
- Se necesita tanto tiempo para dejarse crecer la barba.
- ¡Bien!
1014
01:23:28,926 --> 01:23:33,801
Sí, Schultz. Excepto por una cosa:
Puede que lleve una barba postiza.
1015
01:23:34,139 --> 01:23:38,089
Muy divertido. Un agente inteligente como tú
llevando una barba postiza.
1016
01:23:38,310 --> 01:23:43,055
Quizás lleve una barba postiza.
¿Por qué no te convences tú mismo?
1017
01:23:43,482 --> 01:23:48,227
- ¿Por qué no le arrancas la barba?
- Está bien, lo haré.
1018
01:23:49,613 --> 01:23:51,771
- No puedo hacerlo.
- ¿Demasiado sensible?
1019
01:23:51,990 --> 01:23:55,655
Puedes asesinar a un hombre a sangre fría,
¿Pero no puedes tirarle la barba?
1020
01:23:55,827 --> 01:23:57,820
¡Ah! Ooh, ooh, ooh...
1021
01:23:57,996 --> 01:24:02,705
Buen trabajo. No puedo esperar a ver
La cara del Führer cuando se lo digo.
1022
01:24:02,918 --> 01:24:05,491
Schultz, ¡me pusiste en esta situación!
1023
01:24:05,712 --> 01:24:10,255
- Tú mismo diste la orden.
- ¿Volver a cambiar tu responsabilidad?
1024
01:24:10,467 --> 01:24:12,175
¡Lo único que haces es cambiar!
1025
01:24:12,386 --> 01:24:15,340
- ¡Pero, coronel...!
- Salir. Todos ustedes.
1026
01:24:15,556 --> 01:24:17,347
Profesor...
1027
01:24:18,058 --> 01:24:22,767
No sé cómo disculparme.
¿Qué puedo hacer para compensar esto?
1028
01:24:22,980 --> 01:24:25,649
- Hay algo.
- Sí, cualquier cosa.
1029
01:24:25,858 --> 01:24:31,279
La señora Bronski está actuando. seria
Sería maravilloso estrenar su tocador.
1030
01:24:31,572 --> 01:24:34,489
¡Imposible!
Está programado para transporte.
1031
01:24:34,700 --> 01:24:39,611
Recuerde, estoy viendo al Führer.
¡Quién sabe de qué hablaremos!
1032
01:24:39,830 --> 01:24:41,158
¡No... Schultz!
1033
01:24:43,000 --> 01:24:45,076
Suelta a la mariquita.
1034
01:24:45,419 --> 01:24:48,918
- ¿Qué mariquita?
- El del Teatro Bronski.
1035
01:24:49,131 --> 01:24:50,245
Tráelo aquí.
1036
01:24:52,926 --> 01:24:58,680
Sabía que eras tú. tuve que satisfacer
la curiosidad de esos dummkopfs.
1037
01:24:58,891 --> 01:25:03,019
Para tranquilizar tu mente,
¿te gustaría tirarme de la barba?
1038
01:25:03,228 --> 01:25:06,763
Por favor, profesor. No lo frotes.
1039
01:25:07,024 --> 01:25:09,693
- Lo siento.
¿Dónde está la oficina de Erhardt?
1040
01:25:09,902 --> 01:25:12,190
No puedes entrar allí.
- ¡Arrestenlo!
1041
01:25:12,404 --> 01:25:13,815
- ¡Esperar!
- ¡Silencio!
1042
01:25:14,031 --> 01:25:17,779
Soy el general Von Seidelman.
jefe del equipo de seguridad del Führer.
1043
01:25:17,993 --> 01:25:22,904
Llegué esta mañana y en una hora,
Descubro un complot contra él.
1044
01:25:23,123 --> 01:25:25,412
- ¿No puedo confiar en nadie?
- General...
1045
01:25:25,626 --> 01:25:27,334
- Es un impostor.
- Callarse la boca.
1046
01:25:27,544 --> 01:25:32,752
No haré. ¿Estás ciego? cualquier tonto
Se puede ver que lleva una barba postiza.
1047
01:25:33,050 --> 01:25:35,338
Ni siquiera lo tiraste.
1048
01:25:35,552 --> 01:25:37,675
- ¿Qué tienes que decir?
- Yo...
1049
01:25:41,016 --> 01:25:42,843
- ¿Quién es este?
- Un prisionero.
1050
01:25:43,060 --> 01:25:46,844
iba a soltarlo
bajo la custodia del impostor...
1051
01:25:47,064 --> 01:25:51,358
Yo mismo me haré cargo.
Aquí habrá una reorganización.
1052
01:25:51,568 --> 01:25:54,059
Créame, rodarán cabezas.
1053
01:25:54,238 --> 01:25:58,152
Tendrás noticias mías.
No has oído lo último de esto.
1054
01:26:03,914 --> 01:26:06,405
¡Schultz!
1055
01:26:12,923 --> 01:26:15,544
Recuerde, tenemos que ser convincentes.
1056
01:26:15,759 --> 01:26:19,543
El círculo de vestimenta será
protegido por la guardia de Hitler.
1057
01:26:19,763 --> 01:26:24,721
Si sospechan algo, lo harán.
dispara primero y haz preguntas después.
1058
01:26:24,935 --> 01:26:28,980
Asegúrate de que Hitler esté en su caja.
antes del desvío.
1059
01:26:29,356 --> 01:26:32,061
Y yo soy la diversión.
1060
01:26:32,276 --> 01:26:37,353
Toda tu vida has querido
para interpretar a Shylock. Por favor, sé maravilloso.
1061
01:26:37,573 --> 01:26:40,064
No te preocupes, puedo hacerlo.
1062
01:26:40,284 --> 01:26:43,154
Con un poco de suerte, mañana por la noche...
1063
01:26:43,370 --> 01:26:45,576
...estaremos todos en Inglaterra.
1064
01:26:45,789 --> 01:26:48,114
- ¿Yo también?
- Por supuesto que tú también.
1065
01:26:48,333 --> 01:26:51,334
- ¿Y ellos?
- ¿Cuáles ellos?
1066
01:26:52,045 --> 01:26:54,204
Estos ellos.
1067
01:26:54,464 --> 01:26:56,790
¿Qué está pasando aquí?
1068
01:26:57,009 --> 01:27:01,220
Empezamos con tres.
¿Qué son, judíos o conejos?
1069
01:27:01,430 --> 01:27:04,550
- ¿Cómo podemos tomarlos?
- ¿Cómo podemos dejarlos?
1070
01:27:05,934 --> 01:27:08,686
Muy bien, los llevaremos.
1071
01:27:11,273 --> 01:27:15,140
Vamos. Es media hora.
Preparémonos.
1072
01:27:29,333 --> 01:27:31,124
Salve Hitler.
1073
01:27:51,647 --> 01:27:53,390
General.
1074
01:28:16,296 --> 01:28:18,205
General.
1075
01:28:30,561 --> 01:28:33,396
¡Achtung! ¡Achtung!
1076
01:28:57,504 --> 01:28:59,711
¡Sieg Heil!
1077
01:29:08,599 --> 01:29:10,591
¡Salve Hitler!
1078
01:29:19,526 --> 01:29:21,186
¡Sieg!
SOLDADOS: ¡Hola!
1079
01:29:21,361 --> 01:29:22,559
-¡Sieg!
- ¡Hola!
1080
01:29:22,738 --> 01:29:25,145
-¡Sieg!
- ¡Hola!
1081
01:29:54,937 --> 01:29:58,388
¡Date prisa! Mételos en
Estos disfraces de payaso.
1082
01:29:58,607 --> 01:30:00,481
Sasha, las estrellas doradas.
1083
01:30:00,651 --> 01:30:02,939
Me queda una estrella más por hacer.
1084
01:30:11,453 --> 01:30:14,371
Apresúrate.
Apurarse. ¡Ir!
1085
01:31:01,837 --> 01:31:03,664
¡El Führer!
1086
01:31:04,131 --> 01:31:05,839
¡Achtung!
1087
01:31:07,509 --> 01:31:10,344
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Nací aquí.
1088
01:31:10,554 --> 01:31:13,674
¿Y qué te hizo decidir morir aquí?
1089
01:31:14,141 --> 01:31:15,303
A él.
1090
01:31:15,517 --> 01:31:19,645
- ¿Qué quieres del Führer?
- ¿Qué quiere de nosotros?
1091
01:31:19,855 --> 01:31:22,013
- ¿No somos humanos?
- Silencio, judío.
1092
01:31:22,900 --> 01:31:24,180
Déjalo hablar.
1093
01:31:25,235 --> 01:31:29,944
¿No tiene ojos los judíos?
¿No tiene manos un judío?
1094
01:31:30,157 --> 01:31:34,700
Órganos, dimensiones, sentidos,
¿Afectos, pasiones?
1095
01:31:35,954 --> 01:31:40,332
Alimentado con la misma comida.
Herido con las mismas armas.
1096
01:31:40,542 --> 01:31:43,958
Sujeto a las mismas enfermedades.
1097
01:31:44,254 --> 01:31:49,878
¿Si nos pincháis no sangramos?
Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos?
1098
01:31:50,093 --> 01:31:54,305
Si nos envenenas, ¿no morimos?
1099
01:31:56,391 --> 01:31:58,799
Y si nos equivocas...
1100
01:31:59,019 --> 01:32:03,562
...¿no nos vengaremos?
1101
01:32:03,774 --> 01:32:05,149
¡Silencio!
1102
01:32:05,359 --> 01:32:10,780
Traiga a este hombre a mi cuartel general.
Quiero interrogarlo yo mismo.
1103
01:32:12,032 --> 01:32:14,404
- Estuviste maravilloso.
- Gracias.
1104
01:32:14,618 --> 01:32:17,109
¡Escandaloso!
Absolutamente vergonzoso.
1105
01:32:17,329 --> 01:32:19,618
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
1106
01:32:19,831 --> 01:32:22,038
Debo aconsejarte que te vayas.
1107
01:32:22,251 --> 01:32:25,086
Te seguiremos hasta el aeropuerto.
1108
01:32:25,295 --> 01:32:30,041
¡No! Te quedarás y buscarás.
el teatro para otros infiltrados.
1109
01:32:30,467 --> 01:32:32,543
Ven, Mein Führer.
¡Salve Hitler!
1110
01:32:32,761 --> 01:32:35,762
- ¡Hola Hitler!
BRONSKl: Saludo a mí mismo.
1111
01:33:36,658 --> 01:33:38,366
Aquí.
1112
01:33:38,577 --> 01:33:40,368
¡Ve! Ve! Ve!
1113
01:33:40,913 --> 01:33:43,201
Está bien. Aquí.
1114
01:33:46,210 --> 01:33:48,617
- Vamos.
- Vamos, date prisa.
1115
01:33:53,050 --> 01:33:54,877
Próximo.
1116
01:33:56,220 --> 01:33:58,426
¡Sorpresa!
1117
01:34:00,307 --> 01:34:03,427
- Llegas temprano.
- Lo sé. Simplemente no podía esperar.
1118
01:34:03,644 --> 01:34:07,143
No puedes quedarte.
Espero una persona de alto rango.
1119
01:34:07,356 --> 01:34:09,598
Dudo que me supere en rango.
1120
01:34:09,816 --> 01:34:12,687
Está muy celoso.
No debe verte aquí.
1121
01:34:12,861 --> 01:34:17,819
No te preocupes, liebchen. Solo considera
en brazos de la Gestapo.
1122
01:34:18,033 --> 01:34:19,824
¿Qué estás haciendo?
1123
01:34:20,035 --> 01:34:23,036
- ¡Hola Hitler!
- Al aeropuerto.
1124
01:34:26,583 --> 01:34:28,208
¡Date prisa, se van!
1125
01:34:46,937 --> 01:34:49,309
- Anna debería estar aquí.
- La atraparé.
1126
01:34:49,523 --> 01:34:51,562
La atraparé. Soy su marido.
1127
01:34:51,775 --> 01:34:56,402
Vuelve al camión
y ponte tu uniforme de las SS. Apurarse.
1128
01:34:59,074 --> 01:35:01,316
- ¡No!
- ¡Te daré raciones de mantequilla!
1129
01:35:01,493 --> 01:35:04,067
Te daré tres huevos por semana.
¡Cinco!
1130
01:35:04,288 --> 01:35:06,826
- ¡No!
- ¡Le echaré un pollo!
1131
01:35:07,040 --> 01:35:10,290
- Cariño, ¿estás bien?
- ¡Mein Führer!
1132
01:35:12,963 --> 01:35:16,130
Hola...
1133
01:35:17,342 --> 01:35:19,252
-Hitler.
Hitler.
1134
01:35:19,469 --> 01:35:20,584
Hola.
1135
01:35:20,804 --> 01:35:24,849
- Le dije que vendría alguien importante.
- Grande, pero...
1136
01:35:25,058 --> 01:35:27,514
Vamos, schatzi, llegamos tarde.
1137
01:35:28,812 --> 01:35:30,271
¿Cómo te llamas?
1138
01:35:30,480 --> 01:35:32,438
Coronel Er...
1139
01:35:36,195 --> 01:35:38,271
-Erhardt.
- Gracias.
1140
01:35:38,488 --> 01:35:41,276
¿Erhardt? ¿Erhardt?
1141
01:35:41,491 --> 01:35:47,826
¿No eres tú el que hace una broma?
¿Sobre convertirme en un pepinillo?
1142
01:36:01,595 --> 01:36:03,718
- El Führer.
- ¡Hola Hitler!
1143
01:36:32,459 --> 01:36:34,167
- Hola Hitler.
- Señor general.
1144
01:36:34,378 --> 01:36:39,123
Usted y sus hombres están aliviados.
Estoy a cargo de la seguridad del Führer.
1145
01:36:39,341 --> 01:36:44,466
Ése es el escuadrón antiexplosivos del Führer.
Puede que haya una bomba en el avión.
1146
01:36:44,680 --> 01:36:49,805
- Lleva a tus hombres a una distancia segura.
- Con todo respeto, tengo órdenes.
1147
01:36:49,977 --> 01:36:53,926
No se permite a nadie acercarse al avión.
bajo ninguna circunstancia.
1148
01:36:54,147 --> 01:36:57,563
Von Seidelman, ¿qué está pasando?
1149
01:36:58,151 --> 01:36:59,562
Salve Hitler.
1150
01:37:07,494 --> 01:37:09,783
Revisaré la cabina.
1151
01:37:09,997 --> 01:37:13,615
Escuadrón antiexplosivos, revisen el avión del Führer.
1152
01:37:15,961 --> 01:37:19,793
¡Vamos! Date prisa, vámonos.
1153
01:37:20,007 --> 01:37:21,086
Apresúrate.
1154
01:37:24,303 --> 01:37:25,631
Bajar.
No pares.
1155
01:37:25,846 --> 01:37:28,135
Dame el arma.
Vamos, date prisa.
1156
01:37:40,319 --> 01:37:42,726
¡Apurarse! ¡Sube al avión!
1157
01:37:50,621 --> 01:37:52,447
¡Date prisa, date prisa!
1158
01:37:57,419 --> 01:38:00,290
¡No! ¡No, Ana, no!
1159
01:38:04,760 --> 01:38:06,468
¡Mutki!
1160
01:38:13,936 --> 01:38:16,224
Vamos, cariño.
BRONSKl: ¡Vamos!
1161
01:38:17,523 --> 01:38:19,811
Bien, Mutki. ¡Bien!
1162
01:38:20,025 --> 01:38:24,070
Vamos. ¡Por favor, Mutki!
1163
01:38:24,238 --> 01:38:27,404
Salta, cariño, salta.
¡Bebé, por favor salta!
1164
01:38:40,921 --> 01:38:43,293
¿Estás bien? ¿Volará?
1165
01:38:43,507 --> 01:38:45,998
Es sólo una brújula.
No lo necesitamos.
1166
01:38:57,396 --> 01:39:01,180
- ¿Qué ocurre?
- No limpiaremos esos cables telefónicos.
1167
01:39:03,443 --> 01:39:07,488
¡Apurarse! ¡Todos corran hacia atrás!
1168
01:39:25,549 --> 01:39:28,384
- ¡Estamos en camino!
- ¡Estamos en camino!
1169
01:39:39,563 --> 01:39:43,892
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nos hemos quedado sin combustible. Tendré que aterrizar.
1170
01:39:44,109 --> 01:39:46,517
Es difícil de ver. ¿Eso es Inglaterra?
1171
01:39:46,778 --> 01:39:50,361
Eso creo, pero sin esta brújula,
No puedo estar seguro.
1172
01:39:50,616 --> 01:39:52,359
Lo sabremos pronto.
1173
01:39:52,618 --> 01:39:54,990
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos hemos quedado sin combustible.
1174
01:39:55,204 --> 01:39:58,454
- Nos acercamos para aterrizar.
- ¿Qué está sucediendo?
1175
01:39:58,707 --> 01:40:02,657
Vamos a aterrizar.
Diles a todos que se preparen.
1176
01:40:02,878 --> 01:40:05,333
Vamos a aterrizar. ¡Prepárense!
1177
01:40:05,547 --> 01:40:08,714
- ¿Dónde estamos?
- No estamos muy seguros.
1178
01:40:08,926 --> 01:40:12,377
- ¿Dónde estamos?
- No estamos muy seguros.
1179
01:40:12,638 --> 01:40:15,389
No estamos muy seguros.
1180
01:40:28,737 --> 01:40:30,196
No te pongas de mal humor.
1181
01:40:30,405 --> 01:40:32,315
- ¿Cómo están tus pies?
- Horrible.
1182
01:40:32,574 --> 01:40:35,575
Bendito sea tu corazón.
Bien, ¿quién es el siguiente?
1183
01:40:47,840 --> 01:40:54,209
Quédate aquí. Por si acaso esto es alemán.
territorio ocupado, será mejor que yo vaya primero.
1184
01:41:06,316 --> 01:41:08,475
¡Disculpe!
1185
01:41:09,152 --> 01:41:13,020
- ¿Esto es Inglaterra?
- Ay dios mío.
1186
01:41:19,997 --> 01:41:25,952
Sr. y Sra. Bronski, Su Majestad
El gobierno está en deuda contigo.
1187
01:41:26,211 --> 01:41:31,550
Si hay alguna manera de que podamos pagar
su valiente servicio a la Corona...
1188
01:41:31,800 --> 01:41:33,959
...¿podrías avisarnos?
1189
01:41:34,136 --> 01:41:37,587
Bueno, en general, ya que esto
es la tierra de Shakespeare...
1190
01:41:37,848 --> 01:41:43,471
...me daría mucho gusto,
No, gran honor, si pudiera, bueno...
1191
01:41:43,687 --> 01:41:45,430
Lo que intenta decir...
1192
01:41:45,689 --> 01:41:49,438
...le encantaría hacer su
famoso "Lo más destacado de Hamlet. ".
1193
01:41:49,860 --> 01:41:53,193
- Pues, claro.
Gracias.
1194
01:41:53,739 --> 01:41:55,566
¿Reflejos?
1195
01:41:59,494 --> 01:42:03,243
El espectáculo acaba de empezar.
Por aquí, por favor.
1196
01:42:03,498 --> 01:42:06,998
no es mas feo
a lo que le ayuda...
1197
01:42:07,211 --> 01:42:11,707
...que mi obra
a mi palabra más pintada.
1198
01:42:11,965 --> 01:42:15,215
¡Oh pesada carga!
1199
01:42:15,427 --> 01:42:21,715
Escucho al joven y apuesto príncipe
viniendo. Retirémonos, mi señor.
1200
01:42:33,654 --> 01:42:35,278
Ser...
1201
01:42:39,284 --> 01:42:42,570
...o no serlo
1202
01:42:43,163 --> 01:42:46,283
Ésa es la cuestión.
1203
01:42:49,920 --> 01:42:54,498
Si es más noble en la mente
sufrir las hondas y las flechas...
1204
01:42:54,716 --> 01:42:57,172
Disculpe. Perdóneme.
1205
01:42:57,594 --> 01:43:00,512
Disculpe. Perdóneme.
1206
01:43:00,806 --> 01:43:01,920
Disculpe.
1207
01:43:02,599 --> 01:43:06,134
- De escandalosa fortuna...